Текст и перевод песни George Dalaras - Deserted Villages

Deserted Villages

Έρημα χωριά
μέσ' στο τρένο για τα σύνορα
άνοιξη βαριά στης καρδιάς τη ζυγαριά
άγνωστα πουλιά μέσ' τα φύλλα που θροΐζουν
και σε τόπους που μυρίζουνε βροχές, άγριες βροχές
μυρίζουνε βροχές, άγριες βροχές.

Έρημα χωριά
σαν το δάκρυ μου που κράτησα
σαν τα μάτια σου π' αγάπησα
και τα παίρνω μακριά σαν τα έρημα χωριά
σαν τα έρημα χωριά.

Έρημα χωριά
λίγο έξω απ' τα σύνορα
βλέμματα θεριά, άλλου κόσμου μαχαιριά
άλλου κόσμου η μαχαιριά.

Τώρα νοσταλγώ
τα φιλιά που δε μετρήσαμε
τα τραγούδια π' αγαπήσαμε
και τα παίρνω μακριά σαν τα έρημα χωριά
σαν τα έρημα χωριά.

Заброшенные деревни

Заброшенные деревни
в поезде к границе,
тяжёлая весна на весах сердца,
незнакомые птицы среди шелестящих листьев
и в местах, где пахнет дождём, диким дождём,
пахнет дождём, диким дождём.

Заброшенные деревни
словно слёзы, что я сдержал,
словно твои глаза, что я любил,
и я уношу их с собой, как заброшенные деревни,
как заброшенные деревни.

Заброшенные деревни
недалеко от границы,
взгляды звериные, удар ножом из другого мира,
удар ножом из другого мира.

Теперь я тоскую
по поцелуям, что мы не считали,
по песням, что мы любили,
и я уношу их с собой, как заброшенные деревни,
как заброшенные деревни.