Elisso - George Dalaras перевод на немецкий

Elisso

Απ' την παλιά Αλικαρνασσό
αχ Ελισσάκι Ελισσώ
κι από τη Σαντορίνη
αχ γλυκό μου μανταρίνι
αχ γλυκό μου αχ

Σού 'στειλα γράμμα και γραφή
κι απόκριση δεν πήρα
μαύρη δίκοπη μου μοίρα
μαύρη δίκοπη μου μοίρα
Ελισσώ

Απ' την παλιά Αλικαρνασσό
αχ Ελισσάκι Ελισσώ
ετράβηξα μια σκόλη
στην Αγιά Σοφιά στην Πόλη
στην Αγιά Σοφιά

Κι άναψα ντήλι και κερί
να 'σαι καλά κυρά μου
κι ας μη θέλεις τη χαρά μου
κι ας μη θέλεις τη χαρά μου
Ελισσώ

Απ' την παλιά Αλικαρνασσό
αχ Ελισσάκι Ελισσώ
σου στέλνω την καρδιά μου
τα Βενέτικα φλουριά μου
τα Βενέτικα

Κι αν δε με θέλεις μην το πεις
κι είναι πικρά τα ξένα
δίχως τη δική σου έννοια
δίχως τη δική σου έννοια
Ελισσώ

Elisso

Aus dem alten Halikarnassos
ach, Elissáki, Elisso
und aus Santorin
ach, meine süße Mandarine
ach, meine Süße, ach

Ich sandte dir einen Brief und ein Schreiben
und bekam keine Antwort
mein schwarzes, zweischneidiges Schicksal
mein schwarzes, zweischneidiges Schicksal
Elisso

Aus dem alten Halikarnassos
ach, Elissáki, Elisso
machte ich eine Reise
zur Hagia Sophia in der Stadt
zur Hagia Sophia

Und ich zündete eine Öllampe und eine Kerze an
Mögest du wohlauf sein, meine Liebste
auch wenn du mein Glück nicht willst
auch wenn du mein Glück nicht willst
Elisso

Aus dem alten Halikarnassos
ach, Elissáki, Elisso
sende ich dir mein Herz
meine venezianischen Florine
die Venezianischen

Und wenn du mich nicht willst, sag es nicht
denn bitter ist es in der Fremde
ohne deine Fürsorge
ohne deine Fürsorge
Elisso