Enas Alitis Pethane (2003 Remaster) - George Dalaras перевод на английский

Enas Alitis Pethane (2003 Remaster)

Ένας αλήτης πέθανε στου πάρκου την πλατεία
μα ούτε μάτια εδάκρυσαν ούτε καρδιές εράγισαν

Άραγε, άραγε ποιος να 'ναι αιτία
αχ γιατί τόση κακία (αχ κακούργα, κακούργα κοινωνία)

Για κάποιο παραστράτημα, για μια συκοφαντία
οι φίλοι τον μισήσανε κι οι πόρτες όλες κλείσανε

Άραγε, άραγε ποιος να 'ναι αιτία,
αχ γιατί τόση κακία (αχ κακούργα, κακούργα κοινωνία)

Ένας αλήτης πέθανε εχτές αργά το δείλι
ο Χάρος τον αγκάλιασε εκεί που τον αντάμωσε

Μέσα στου πάρκου στου πάρκου την πλατεία
αχ γιατί τόση κακία (αχ κακούργα, κακούργα κοινωνία)

Enas Alitis Pethane (2003 Remaster)

A vagabond died in the park square
but no eyes shed tears, no hearts broke

I wonder, I wonder who is to blame
oh, why so much evil (oh, wicked, wicked world)

For some transgression, for some slander
his friends hated him and all doors were closed

I wonder, I wonder who is to blame,
oh, why so much evil (oh, wicked, wicked world)

A vagabond died yesterday late in the evening
Death embraced him where he met him

In the park, in the park square
oh, why so much evil (oh, wicked, wicked world)