Enas Alitis Pethane (2003 Remaster) - George Dalarasперевод на русский

Enas Alitis Pethane (2003 Remaster)

Смерть бродяги (ремастеринг 2003)

Ένας αλήτης πέθανε στου πάρκου την πλατεία

На площади парка умер бродяга,

μα ούτε μάτια εδάκρυσαν ούτε καρδιές εράγισαν

Но ничьи глаза не проронили слез, ничьи сердца не сжались от боли.

Άραγε, άραγε ποιος να 'ναι αιτία

Скажи мне, скажи, кто в этом виноват?

αχ γιατί τόση κακία (αχ κακούργα, κακούργα κοινωνία)

Ах, почему столько злобы? (Ах, жестокий, жестокий мир!)

Για κάποιο παραστράτημα, για μια συκοφαντία

Из-за какой-то ошибки, из-за чьей-то клеветы

οι φίλοι τον μισήσανε κι οι πόρτες όλες κλείσανε

Друзья его возненавидели, и все двери захлопнулись перед ним.

Άραγε, άραγε ποιος να 'ναι αιτία,

Скажи мне, скажи, кто в этом виноват?

αχ γιατί τόση κακία (αχ κακούργα, κακούργα κοινωνία)

Ах, почему столько злобы? (Ах, жестокий, жестокий мир!)

Ένας αλήτης πέθανε εχτές αργά το δείλι

Бродяга умер вчера поздним вечером,

ο Χάρος τον αγκάλιασε εκεί που τον αντάμωσε

Смерть обняла его там, где нашла.

Μέσα στου πάρκου στου πάρκου την πλατεία

Посреди парка, на площади парка,

αχ γιατί τόση κακία (αχ κακούργα, κακούργα κοινωνία)

Ах, почему столько злобы? (Ах, жестокий, жестокий мир!)

Оцените перевод

Авторы: Kostas Manesis, Kostas Konstandinos Kaplanis

50 Hronia Rebetiko Tragoudi

дата релиза

03-04-2006

1 Oli I Rebetes Tou Dounia (2003 Remaster)
2 Glikoharazoun Ta Vouna (Ta Vlepo Skotina) [2003 Remaster]
3 To Sholio (2003 Remaster)
4 Gia Sena Mavromata Mou (2003 Remaster)
5 Varvakio (2003 Remaster)
6 Anemoskala Tha Deso (2003 Remaster)
7 O Kavouras (2003 Remaster)
8 Peftis Se Lathi (2003 Remaster)
9 Paraponiariko (2003 Remaster)
10 Ta Pedia Tis Gitonias Sou (San Sourono) [2003 Remaster]
11 Omorfi Pireotissa (2003 Remaster)
12 Giovan Tsaous (2003 Remaster)
13 O Manolis (2003 Remaster)
14 O Pikinos (2003 Remaster)
15 Irth' O Himonas (2003 Remaster)
16 Ti Travo - Ti Travo (2003 Remaster)
17 Alla Mou Len Ta Matia Sou (2003 Remaster)
18 Enas Alitis Pethane (2003 Remaster)
19 To Hrima Den To Logariazo (2003 Remaster)
20 Kardia Mou Min Paraponiese (2003 Remaster)
21 Gia Tin Aponia Sou (2003 Remaster)
22 To Gramma (2003 Remaster)
23 Tha Kano Dou Vre Poniri (2003 Remaster)
24 Tou Votanikou O Magas (2003 Remaster)
25 Ti Sou Lei I Mana Sou Gia Mena (2003 Remaster)
26 Bros Sto Rimagmeno Spiti (2003 Remaster)

Еще альбомы