Esmeralda - George Dalaras перевод на немецкий

Esmeralda

Ολονυχτίς τον πότισες με το κρασί του Μίδα
κι ο φάρος τον ελίκνιζε με τρεις αναλαμπές
Δίπλα ο λοστρόμος με μακριά πειρατική πλεξίδα
κι αλάργα μας το σκοτεινό λιμάνι του Gabes

Απά στο γλυκοχάραμα σε φίλησε ο πνιγμένος
κι όταν ξυπνήσεις με διπλή καμπάνα θα πνιγείς
Στο κάθε χάδι κι ένας κόμπος φεύγει ματωμένος
απ' το σημάδι της παλιάς κινέζικης πληγής

Ο παπαγάλος σου 'στειλε στερνή φορά το γεια σου
κι απάντησε απ' το στόκολο σπασμένα ο θερμαστής
πέτα στο κύμα τον παλιό που εσκούριασε σουγιά σου
κι άντε μονάχη στον πρωραίον ιστό να κρεμαστείς

Γράφει η προπέλα φεύγοντας ξοπίσω "σε προδίνω"
κι ο γρύλος τον ξανασφυράει στριγγά του τιμονιού
Μη φεύγεις. Πες μου, το 'πνιξες μια νύχτα στο Λονδίνο
ή στα βρωμιάρικα νερά κάποιου άλλου λιμανιού;

Ξυπνάν οι ναύτες του βυθού ρισάλτο να βαρέσουν
κι απέ να σου χτενίσουνε για πάντα τα μαλλιά.
Τρόχισε κείνα τα σπαθιά του λόγου που μ' αρέσουν
και ξαναγύρνα με τις φώκιες πέρα στη σπηλιά

Τρεις μέρες σπάγαν τα καρφιά και τρεις που σε καρφώναν
και συ με τις παλάμες σου πεισματικά κλειστές
στερνή φορά κι ανώφελα ξορκίζεις τον τυφώνα
που μας τραβάει για τη στεριά με τους ναυαγιστές

Esmeralda

Die ganze Nacht tränktest du ihn mit dem Wein des Midas
und der Leuchtturm wiegte ihn mit drei Blitzen
Nebenan der Bootsmann mit langem Piratenzopf
und fern von uns der dunkle Hafen von Gabes

Im Morgengrauen küsste dich der Ertrunkene
und wenn du mit doppeltem Glockenschlag erwachst, wirst du ertrinken
Bei jeder Liebkosung löst sich ein blutiger Knoten
vom Mal der alten chinesischen Wunde

Der Papagei schickte dir zum letzten Mal sein Lebewohl
und der Heizer antwortete gebrochen aus dem Kesselraum
wirf dein altes, verrostetes Taschenmesser in die Welle
und geh, häng dich allein an den Vormast

Der Propeller schreibt beim Wegfahren hinterher „Ich verrate dich“
und die Winde pfeift es schrill am Steuer wieder
Geh nicht weg. Sag mir, hast du es eine Nacht in London ertränkt
oder in den schmutzigen Wassern irgendeines anderen Hafens?

Die Seeleute der Tiefe erwachen, um zum Angriff überzugehen
und dir dann für immer die Haare zu kämmen.
Schärfe jene Schwerter der Rede, die mir gefallen
und kehre wieder mit den Robben dorthin zur Höhle zurück

Drei Tage brachen die Nägel und drei Tage nagelten sie dich fest
und du mit deinen Handflächen starrköpfig geschlossen
zum letzten Mal und vergeblich beschwörst du den Taifun
der uns zum Land zieht zu den Strandräubern