Текст и перевод песни George Dalaras - Fige Ki Ase Me (I Haristiki Voli)

Fige Ki Ase Me (I Haristiki Voli)

Φύγε κι άσε με ν' απομείνω μόνος μου
φύγε κι άσε με να με λειώνει ο πόνος μου
και μη νοιάζεσαι τι θα γίνω στη ζωή
φύγε κι άσε με η καρδιά μου να καεί
Στη φτωχή καρδιά που σ' αγάπησε πολύ
δώσε μ' απονιά τη χαριστική βολή
Δίχως αφορμή θέλεις να χωρίσουμε,
την αγάπη μας θέλεις να τη σβήσουμε
όλα γκρέμισ' τα αφού πια δε μ' αγαπάς
φύγε κι άσε με και για μένα μη ρωτάς
Για χατίρι σου άσπρισα και γέρασα
τόσα βάσανα στη ζωή μου πέρασα
τώρα δώσε μου κι άλλη πίκρα για να πιω
φύγε κι άσε με να πεθάνω να χαθώ
Στη φτωχή καρδιά που σ' αγάπησε πολύ
δώσε μ' απονιά τη χαριστική βολή

Va-t'en et laisse-moi (Le coup de grâce)

Va-t'en et laisse-moi rester seul
Va-t'en et laisse-moi fondre dans ma douleur
et ne te soucie pas de ce qui me deviendra
Va-t'en et laisse-moi brûler mon cœur
Dans ce cœur fragile qui t'a tant aimé
Donne-moi sans pitié le coup de grâce
Sans raison, tu veux nous séparer
Tu veux effacer notre amour
Détruis tout puisque tu ne m'aimes plus
Va-t'en et laisse-moi, ne me pose aucune question
Pour toi, j'ai blanchi et vieilli
J'ai connu tant de souffrances dans ma vie
Maintenant, donne-moi encore de l'amertume à boire
Va-t'en et laisse-moi mourir, disparaître
Dans ce cœur fragile qui t'a tant aimé
Donne-moi sans pitié le coup de grâce