I Asfaltos Pou Trehi - George Dalaras перевод на французский

I Asfaltos Pou Trehi

Απ' το παράθυρο κοιτώ την άσφαλτο που τρέχει
και το είδωλό μου ανήσυχο βολτάρει στον καθρέφτη
πετιέμαι απάνω μια στιγμή να ελέγξω στην ταράτσα
μην πιάσαν τον Αλντεμπαράν μην κλέψανε τα άστρα

Έγινε ο κόσμος πέντε οργιές και μένα δε μου φτάνει
κάνει η ψυχή μου δυο στροφές και φεύγει ν' ανασάνει

Σαν κάποιος να μου μίλαγε σαν να παραμιλούσε
το αίμα μου όπως κύλαγε γλυκά μου τραγουδούσε
γυναίκες της ανατροπής καρδιά και φαντασία
μη σας κουράσει ο καιρός μη σας γεράσει η ανία

Έγινε ο κόσμος πέντε οργιές και μένα δε μου φτάνει
κάνει η ψυχή μου δυο στροφές και φεύγει ν' ανασάνει

Le bitume qui coule

Depuis la fenêtre, je regarde le bitume qui coule
et mon reflet anxieux se promène dans le miroir
Je saute un instant pour aller vérifier sur le toit
pour voir si on n'a pas pris Aldébaran et si on n'a pas volé les étoiles

Le monde est devenu cinq mètres et ça ne me suffit pas
mon âme fait deux tours et s'en va respirer

Comme si quelqu'un me parlait, comme si il delirait
mon sang coulait et me chantait doucement
femmes de la révolution, cœur et imagination
ne te laisse pas épuiser par le temps, ne te laisse pas vieillir par l'ennui

Le monde est devenu cinq mètres et ça ne me suffit pas
mon âme fait deux tours et s'en va respirer