I Kathodos Tou Enos - George Dalaras перевод на французский

I Kathodos Tou Enos

Από πηγάδια τ' ουρανού
νερά μου δρόσιζαν το νου
και κάτω απ' το πουκάμισο
κεντούσαν τον παράδεισο
(επανάληψη 2 τελευταίων στίχων)

Μετρώντας πύργους της ΔΕΗ
χιλιόμετρα σαράβαλα
το νόημα του ταξιδιού
σιγά σιγά κατάλαβα
(επανάληψη 2 τελευταίων στίχων)

Ο τόπος κοίταζε αλλού
σαν να ζητούσε έλεος
σκύβαν τους ώμους τα βουνά
και φύραινε το πέλαγος
(επανάληψη 2 τελευταίων στίχων)

Μετρώντας πύργους της ΔΕΗ
χιλιόμετρα σαράβαλα
στην πολιτεία έθαψα
όσους νεκρούς κουβάλαγα
(επανάληψη 2 τελευταίων στίχων)

Από πηγάδια τ' ουρανού
νερά μου σκάβανε το νου
και κάτω απ' το πουκάμισο
βαθαίνανε την άβυσσο

Le Fond de Toi

Des puits du ciel
l'eau rafraîchissait mon esprit
et sous ma chemise
elle piquait le paradis
(répétition des 2 derniers vers)

En comptant les tours de la ΔΕΗ
des kilomètres de ruines
le sens du voyage
j'ai commencé à comprendre
(répétition des 2 derniers vers)

Le pays regardait ailleurs
comme pour demander pitié
les montagnes courbaient leurs épaules
et la mer se faufilait
(répétition des 2 derniers vers)

En comptant les tours de la ΔΕΗ
des kilomètres de ruines
dans la ville, j'ai enterré
tous les morts que je portais
(répétition des 2 derniers vers)

Des puits du ciel
l'eau creusait mon esprit
et sous ma chemise
elle approfonissait l'abîme