Irth' O Himonas (2003 Remaster) - George Dalaras перевод на английский

Irth' O Himonas (2003 Remaster)

Μπήκε ο χειμώνας κι ο κοσμάκης τα 'χει χάσει
και παλτουδιά καινούργια πρέπει ν' αγοράσει
μα το δικό μου κι αν επάλιωσε παλτό
φράγκο δε δίνω κι ούτε νοιάζομαι γι' αυτό

Κι αν ο καθένας τουρτουρίζει από το κρύο
θα την περνώ στην αγκαλιά σου μεγαλείο
κι όταν το τζάκι μένει σπίτι μας σβηστό
θα με θερμαίνει το φιλί σου το ζεστό

Κι αν δεν ανάβουμε κουκλίτσα μου μαγκάλι
θα 'μαι ζεστός μες στη δική σου την αγκάλη
το πιο θερμό καλοριφέρ ειν' τα φιλιά
σαν θα κοιμόμαστε κουκλίτσα μου αγκαλιά

Κι έτσι δε θα 'χουμε ανάγκη από φώτα
θα την περνάμε μια χαρά ζωή και κότα
και θα κοιμόμαστε κι οι δυο απ' τις εννιά
να μη μας πιάνει ξεροβόρι ή παγωνιά

Irth' O Himonas (2003 Remaster)

Winter has come and people have lost their minds
and they have to buy a new overcoat
but even though my own coat has been worn out
I don't care and I'm not going to spend a dime on it

And if everyone is shivering from the cold
I'll be spending it in your arms, my precious
and when the fireplace at home remains unlit
your warm kiss will be keeping me warm

And if we don't light a brazier, my sweetheart
I'll be warm in your embrace
the warmest heater are the kisses
when we'll be sleeping in each other's arms, my sweetheart

And so we won't need lights
we'll be living our lives happily and peacefully
and we'll both be sleeping by nine
so that we don't catch a cold or get frostbite