Karadi (Heavy Swell) - George Dalaras перевод на немецкий

Karadi (Heavy Swell)

Μπάσες στεριές ήλιος πυρρός και φοινικιές
ένα πουλί που ακροβατεί στα παταράτσα
γνέφουνε δυο στιγματισμένα μαύρα μπράτσα
που αρρώστιες τα 'χουνε τσακίσει τροπικές

Παντιέρα κίτρινη σινιάλο του νερού
φούντο τις δυο και πρίμα βρέξε το πινέλο
τα δυο φανάρια της νυκτός κι ο Πιζανέλο
ξεθωριασμένος απ' το κύμα του καιρού

Το καραντί το καραντί θα μας μπατάρει
σάπια βρεχάμενα τσιμέντο και σκουριά
από νωρίς δεξιά στη μάσκα την πλωριά
κοιμήθηκεν ο καρχαρίας που πιλοτάρει

Όρντινα δίνει ο παπαγάλος στον ιστό
όπως και τότε απ' του Κολόμπου την κουκέτα
χρόνια προσμένω να τυλίξεις την μπαρκέτα
χρόνια προσμένω τη στεριά να ζαλιστώ

Φωτιές ανάβουνε στην άμμο ιθαγενείς
κι αχός μας φτάνει καθώς παίζουν τα όργανά τους
της θάλασσας κατανικώντας τους θανάτους
στην ανεμόσκαλα σε θέλω να φανείς

Φύκια μπλεγμένα στα μαλλιά στο στόμα φύκια
έτσι ως κοιμήθηκες για πάντα στα βαθιά
κατάστιχτη πελεκημένη απο σπαθιά
διπλά φορώντας των Ίνκας τα σκουλαρίκια

Το καραντί το καραντί θα μας μπατάρει
σάπια βρεχάμενα τσιμέντο και σκουριά
από νωρίς δεξιά στη μάσκα την πλωριά
κοιμήθηκεν ο καρχαρίας που πιλοτάρει

Karadi (Schwere Dünung)

Flache Küsten, feurige Sonne und Palmen
ein Vogel, der auf der Takelage balanciert
zwei gebrandmarkte schwarze Arme winken
die tropische Krankheiten zermürbt haben

Gelbe Flagge, Quarantänesignal
Lass beide Anker fallen, und am Bug befeuchte den Pinsel
die zwei Laternen der Nacht und der Pisanello
verblasst von der Welle der Zeit

Die Quarantäne, die Quarantäne wird uns kentern lassen
Morscher, nasser Beton und Rost
Früh schon steuerbord am Bug
ist der Hai eingeschlafen, der steuert

Befehle gibt der Papagei am Mast
wie damals aus Kolumbus' Koje
Jahre warte ich darauf, dass du die Loggleine einholst
Jahre warte ich auf das Land, um taumeln zu können

Feuer entzünden Eingeborene im Sand
und ihr Klang erreicht uns, während ihre Instrumente spielen
die Tode des Meeres überwindend
An der Lotsenleiter möchte ich dich erscheinen sehen

Algen in deinem Haar verschlungen, Algen in deinem Mund
so wie du für immer in der Tiefe eingeschlafen bist
Gezeichnet, von Schwertern zerhauen
doppelt die Ohrringe der Inkas tragend

Die Quarantäne, die Quarantäne wird uns kentern lassen
Morscher, nasser Beton und Rost
Früh schon steuerbord am Bug
ist der Hai eingeschlafen, der steuert