Текст и перевод песни George Dalaras - Kratisa Ti Zoi Mou - Live

Kratisa Ti Zoi Mou - Live

Κράτησα τη ζωή μου
ταξιδεύοντας ανάμεσα σε κίτρινα δέντρα,
κάτω απ' το πλάγιασμα της βροχής
σε σιωπηλές πλαγιές φορτωμένες
με τα φύλλα της οξιάς
καμιά φωτιά
στην κορυφή τους βραδιάζει.

Τ' ανθισμένο πέλαγο και τα βουνά στη χάση του φεγγαριού
η μεγάλη πέτρα κοντά στις αγριοσυκιές και τ' ασφοδίλια
το σταμνί πού δεν ήθελε να στερέψει στο τέλος της μέρας
και το κλειστό κρεβάτι κοντά στα κυπαρίσσια και τα μαλλιά σου
χρυσά' τ' άστρα του Κύκνου κι εκείνο τ' άστρο ο Αλδεβαράν.
Κράτησα τη ζωή μου κράτησα τη ζωή μου ταξιδεύοντας
ανάμεσα στα κίτρινα δέντρα κατά το πλάγιασμα της βροχής
σε σιωπηλές πλαγιές φορτωμένες με τα φύλλα της οξιάς,
καμιά φωτιά στην κορυφή τους· βραδιάζει.

J'ai gardé ma vie - Live

J'ai gardé ma vie
en voyageant parmi les arbres jaunes,
sous le vent de la pluie
sur les pentes silencieuses chargées
avec les feuilles du hêtre
aucun feu
à leur sommet, le soir arrive.

La mer fleurie et les montagnes dans le crépuscule de la lune
la grande pierre près des figuiers sauvages et des asphodèles
la cruche qui ne voulait pas se vider à la fin de la journée
et le lit fermé près des cyprès et de tes cheveux
les étoiles dorées du Cygne et cette étoile Aldébaran.
J'ai gardé ma vie j'ai gardé ma vie en voyageant
parmi les arbres jaunes sous le vent de la pluie
sur les pentes silencieuses chargées avec les feuilles du hêtre,
aucun feu à leur sommet; le soir arrive.