Текст и перевод песни George Dalaras - Mana Den Fitepsame

Mana Den Fitepsame

Мама, мы не посадили

Έσπασε το κομπολόι σκόρπισαν οι χάντρες

Рассыпались чётки, разлетелись бусины,

πιάσανε το μοιρολόι ένα τσούρμο άντρες

толпа мужчин подхватила заупокойный плач.

Μάνα δε φυτέψαμε ούτε ένα λουλούδι

Мама, мы не посадили ни единого цветка,

κι ακριβοπληρώσαμε δυο σπυριά ζωή

и дорого заплатили за два зерна жизни,

μάνα δεν τελειώσαμε ούτε ένα τραγούδι

мама, мы не закончили ни единой песни,

ήλιο ζητιανέψαμε κι έχουμε καεί

солнце просили, как милостыню, и сгорели.

Έσβησε η ασετυλίνη χίμηξε σκοτάδι

Погас ацетилен, нахлынула тьма,

βούλιαξε στη Μυτιλήνη το στερνό καράβι

у Митилини затонул последний корабль.

Μάνα δε φυτέψαμε ούτε ένα λουλούδι

Мама, мы не посадили ни единого цветка,

κι ακριβοπληρώσαμε δυο σπυριά ζωή

и дорого заплатили за два зерна жизни,

μάνα δεν τελειώσαμε ούτε ένα τραγούδι

мама, мы не закончили ни единой песни,

ήλιο ζητιανέψαμε κι έχουμε καεί

солнце просили, как милостыню, и сгорели.

Оцените перевод

Авторы: Elefterios Papadopoulos, Manos Loizos

Альбом

Giorgos Dalaras - I Megaliteres Epitihies Tou

дата релиза

01-01-2014

1 O Ouranos Fevgi Varis (Black Rolling Skies)
2 Ego Tha Sou Milo
3 O Tragoudistis
4 To Gramma (The Letter)
5 Ola Kala
6 Mi Mou Thimonis Matia Mou
7 Eho Enan Kafene
8 I Fadasia (Fantasy)
9 To Poukamiso To Thalassi
10 Me Telioses (Live)
11 Kokkino Triadafillo
12 M' Ekopsan Me Horisan Sta Dio
13 Taxidi Sta Kithira (Trip To Kythera)
14 Stin Alana
15 Sta Psila Ta Parathiria (Ta Matoklada Sou Klinis)
16 Ah, Helidoni Mou
17 Itan Pede Itan Exi
18 Mana Den Fitepsame
19 I Balada Ton Esthiseon Ke Ton Paresthiseon (The Ballad Of Feelings And Delusions) - Live
20 Paraponemena Logia (Sad Words)

Еще альбомы