Mes' Tou Vosporou Ta Stena - George Dalaras перевод на немецкий

Mes' Tou Vosporou Ta Stena

Μες στου Βοσπόρου τα στενά
ο Γιάννης κλαίει τα δειλινά
και ο Μεμέτης πλάϊ του
πίνει και τραγουδάει του
και ο Μεμέτης πλάϊ του
πίνει και τραγουδάει του
Τούρκος εγώ κι εσύ Ρωμιός
κι εγώ λαός κι εσύ λαός
εσύ Χριστός κι εγώ Αλλάχ
όμως κι οι δυό μας άχ και βάχ
εσύ Χριστός κι εγώ Αλλάχ
όμως κι οι δυό μας άχ και βάχ
Με λίγη αγάπη και κρασί
μεθάω κι εγώ μεθάς κι εσύ
πιές λίγο από το τάσι μου
αδέλφι και καρντάση μου
πιές λίγο από το τάσι μου
αδέλφι και καρντάση μου
Τούρκος εγώ κι εσύ Ρωμιός
κι εγώ λαός κι εσύ λαός
εσύ Χριστός κι εγώ Αλλάχ
όμως κι οι δυό μας άχ και βάχ
εσύ Χριστός κι εγώ Αλλάχ
όμως κι οι δυό μας άχ και βάχ

In den Engen des Bosporus

In den Engen des Bosporus
weint Jannis in der Dämmerung
und Memetis neben ihm
trinkt und singt ihm zu
und Memetis neben ihm
trinkt und singt ihm zu
Ich bin Türke und du bist Grieche
Ich bin vom Volk und du bist vom Volk
Du Christus und ich Allah
doch wir beide, ach und weh!
Du Christus und ich Allah
doch wir beide, ach und weh!
Mit etwas Liebe und Wein
werd' ich betrunken und du wirst betrunken
Trink ein wenig aus meiner Schale
mein Bruder und Kumpel
Trink ein wenig aus meiner Schale
mein Bruder und Kumpel
Ich bin Türke und du bist Grieche
Ich bin vom Volk und du bist vom Volk
Du Christus und ich Allah
doch wir beide, ach und weh!
Du Christus und ich Allah
doch wir beide, ach und weh!