Текст и перевод песни George Dalaras - Mes' Tou Vosporou Ta Stena

Mes' Tou Vosporou Ta Stena

Μες στου Βοσπόρου τα στενά
ο Γιάννης κλαίει τα δειλινά
και ο Μεμέτης πλάϊ του
πίνει και τραγουδάει του
και ο Μεμέτης πλάϊ του
πίνει και τραγουδάει του
Τούρκος εγώ κι εσύ Ρωμιός
κι εγώ λαός κι εσύ λαός
εσύ Χριστός κι εγώ Αλλάχ
όμως κι οι δυό μας άχ και βάχ
εσύ Χριστός κι εγώ Αλλάχ
όμως κι οι δυό μας άχ και βάχ
Με λίγη αγάπη και κρασί
μεθάω κι εγώ μεθάς κι εσύ
πιές λίγο από το τάσι μου
αδέλφι και καρντάση μου
πιές λίγο από το τάσι μου
αδέλφι και καρντάση μου
Τούρκος εγώ κι εσύ Ρωμιός
κι εγώ λαός κι εσύ λαός
εσύ Χριστός κι εγώ Αλλάχ
όμως κι οι δυό μας άχ και βάχ
εσύ Χριστός κι εγώ Αλλάχ
όμως κι οι δυό μας άχ και βάχ

Dans les détroits du Bosphore

Dans les détroits du Bosphore
Jean pleure au crépuscule
et Mémet à ses côtés
boit et chante pour lui
et Mémet à ses côtés
boit et chante pour lui
Je suis Turc et toi, Grec
et je suis un peuple et toi un peuple
toi, tu es le Christ et moi, Allah
mais nous sommes tous les deux de la même poussière
toi, tu es le Christ et moi, Allah
mais nous sommes tous les deux de la même poussière
Avec un peu d'amour et de vin
je suis ivre et toi aussi
bois un peu de mon verre
frère et ami
bois un peu de mon verre
frère et ami
Je suis Turc et toi, Grec
et je suis un peuple et toi un peuple
toi, tu es le Christ et moi, Allah
mais nous sommes tous les deux de la même poussière
toi, tu es le Christ et moi, Allah
mais nous sommes tous les deux de la même poussière