Текст и перевод песни George Dalaras - Mia Stigmi Gia Pada

Mia Stigmi Gia Pada

Πάντα εσύ, του πόθου μου είσαι το νησί
πάντα η χαμένη μου πατρίδα είσαι εσύ
στην ξενιτιά μου η μονακριβη ελπίδα
πάντα ο φάρος στο χαμό μου
η αμμουδιά στο γυρισμο μου
και στη δίψα το νερό μου είσαι εσύ.

Κι αν ο χρονος μας λυγίσει
κι ο καιρός μας πολεμήσει
τι μπορεί να μας χωρίσει
τόση αγάπη πώς να σβήσει;
Χίλιες θάλασσες θ' ανοίξω
χίλιες μοίρες θα νικησω
κι οταν θα σε συναντήσω
θα 'ναι μια στιγμή για πάντα
αγκαλιά στο Θεό
πάντα, σ' ένα τάνγκο για δυο
μαζί για πάντα.

Πάντα εσύ, η επόμενή μου θα 'σαι η γη
εκεί που δεν υπάρχει τέλος ούτε αρχή
εκεί που η κάθε μου πληγή θα 'ναι κέρδος
κι ολα θα 'χουν γίνει ένα
μες στο φως αναστημένα
και για πάντα ερωτευμένα
όλα εκεί.

Κι αν ο χρονος μας λυγίσει
κι ο καιρός μας πολεμήσει
τι μπορεί να μας χωρίσει
τόση αγάπη πώς να σβήσει;
Χίλιες θάλασσες θ' ανοίξω
χίλιες μοίρες θα νικησω
κι οταν θα σε συναντήσω
θα 'ναι μια στιγμή για πάντα
αγκαλιά στο Θεό
πάντα, σ' ένα τάνγκο για δυο

Κι αν ο χρόνος μας λυγίσει
κι ο καιρός μας πολεμήσει
τι μπορεί να μας χωρίσει
τόση αγάπη πώς να σβήσει;
Χίλια σύμπαντα θα ενώσω
χίλια θαύματα θα δώσω
κι οταν δίπλα μου σε νιώσω
θα 'ναι μια στιγμή για πάντα
αγκαλιά στο Θεό
πάντα, σ' ενα τάνγκο για δυο
μαζι για πάντα.

Mes stigmates pour toi

Tu es toujours l'île de mon désir
tu es toujours ma patrie perdue
mon seul espoir en exil
toujours le phare dans ma perte
le rivage de mon retour
et l'eau dans ma soif, c'est toi.

Et si le temps nous plie
et le temps nous combat
qu'est-ce qui peut nous séparer
comment un tel amour peut-il s'éteindre ?
J'ouvrirai mille mers
je vaincrai mille destins
et quand je te rencontrerai
ce sera un moment pour toujours
dans les bras de Dieu
toujours, dans un tango pour deux
ensemble pour toujours.

Tu es toujours, tu seras ma terre prochaine
là où il n'y a ni fin ni commencement
là où chaque blessure de moi sera un gain
et tout sera devenu un
au milieu de la lumière ressuscitée
et pour toujours amoureux
tout là-bas.

Et si le temps nous plie
et le temps nous combat
qu'est-ce qui peut nous séparer
comment un tel amour peut-il s'éteindre ?
J'ouvrirai mille mers
je vaincrai mille destins
et quand je te rencontrerai
ce sera un moment pour toujours
dans les bras de Dieu
toujours, dans un tango pour deux

Et si le temps nous plie
et le temps nous combat
qu'est-ce qui peut nous séparer
comment un tel amour peut-il s'éteindre ?
J'unirai mille univers
je donnerai mille miracles
et quand je te sentirai à côté de moi
ce sera un moment pour toujours
dans les bras de Dieu
toujours, dans un tango pour deux
ensemble pour toujours.