Текст и перевод песни George Dalaras - Mia Stigmi Gia Pada

Mia Stigmi Gia Pada

Πάντα εσύ, του πόθου μου είσαι το νησί
πάντα η χαμένη μου πατρίδα είσαι εσύ
στην ξενιτιά μου η μονακριβη ελπίδα
πάντα ο φάρος στο χαμό μου
η αμμουδιά στο γυρισμο μου
και στη δίψα το νερό μου είσαι εσύ.

Κι αν ο χρονος μας λυγίσει
κι ο καιρός μας πολεμήσει
τι μπορεί να μας χωρίσει
τόση αγάπη πώς να σβήσει;
Χίλιες θάλασσες θ' ανοίξω
χίλιες μοίρες θα νικησω
κι οταν θα σε συναντήσω
θα 'ναι μια στιγμή για πάντα
αγκαλιά στο Θεό
πάντα, σ' ένα τάνγκο για δυο
μαζί για πάντα.

Πάντα εσύ, η επόμενή μου θα 'σαι η γη
εκεί που δεν υπάρχει τέλος ούτε αρχή
εκεί που η κάθε μου πληγή θα 'ναι κέρδος
κι ολα θα 'χουν γίνει ένα
μες στο φως αναστημένα
και για πάντα ερωτευμένα
όλα εκεί.

Κι αν ο χρονος μας λυγίσει
κι ο καιρός μας πολεμήσει
τι μπορεί να μας χωρίσει
τόση αγάπη πώς να σβήσει;
Χίλιες θάλασσες θ' ανοίξω
χίλιες μοίρες θα νικησω
κι οταν θα σε συναντήσω
θα 'ναι μια στιγμή για πάντα
αγκαλιά στο Θεό
πάντα, σ' ένα τάνγκο για δυο

Κι αν ο χρόνος μας λυγίσει
κι ο καιρός μας πολεμήσει
τι μπορεί να μας χωρίσει
τόση αγάπη πώς να σβήσει;
Χίλια σύμπαντα θα ενώσω
χίλια θαύματα θα δώσω
κι οταν δίπλα μου σε νιώσω
θα 'ναι μια στιγμή για πάντα
αγκαλιά στο Θεό
πάντα, σ' ενα τάνγκο για δυο
μαζι για πάντα.

Одно мгновение навсегда

Всегда ты, остров моей тоски,
всегда ты, моя потерянная родина,
в моей чужбине единственная надежда,
всегда маяк в моей погибели,
песчаный берег в моем возвращении,
и в жажде вода моя — это ты.

И если время нас согнет,
и погода будет против нас,
что может нас разлучить?
Как может погаснуть такая любовь?
Тысячу морей я открою,
тысячу судеб я преодолею,
и когда я встречу тебя,
это будет одно мгновение навсегда,
в объятиях Бога,
всегда, в танго для двоих,
вместе навсегда.

Всегда ты, будешь моей следующей землей,
там, где нет ни конца, ни начала,
там, где каждая моя рана будет выигрышем,
и все станет единым,
в свете воскресшее,
и навсегда влюбленное,
все там.

И если время нас согнет,
и погода будет против нас,
что может нас разлучить?
Как может погаснуть такая любовь?
Тысячу морей я открою,
тысячу судеб я преодолею,
и когда я встречу тебя,
это будет одно мгновение навсегда,
в объятиях Бога,
всегда, в танго для двоих.

И если время нас согнет,
и погода будет против нас,
что может нас разлучить?
Как может погаснуть такая любовь?
Тысячу вселенных я объединю,
тысячу чудес я подарю,
и когда я почувствую тебя рядом,
это будет одно мгновение навсегда,
в объятиях Бога,
всегда, в танго для двоих,
вместе навсегда.