Текст и перевод песни George Dalaras - Mikri Patrida

Mikri Patrida

Δεν έκανα ταξίδια μακρινά
τα χρόνια μου είχαν ρίζες, ήταν δέντρα
που τα ′ντυσε με φύλλα η καρδιά
και τα 'φησε ν′ ανθίζουν μες στην πέτρα

Δεν έκανα ταξίδια μακρινά
οι άνθρωποι που αγάπησα ήταν δάσοι
οι φίλοι μου φεγγάρια ήταν, νησιά
που δίψασε η καρδιά μου να τα ψάξει
που δίψασε η καρδιά μου να τα ψάξει

Τα πιο μακρύ ταξίδι μου εσύ
η νύχτα εσύ, το όνειρο της μέρας
μικρή πατρίδα, σώμα μου κι αρχή
η γη μου εσύ, ανάσα μου κι αέρας
η γη μου εσύ, ανάσα μου κι αέρας

Δεν έκανα ταξίδια μακρινά
ταξίδεψε η καρδιά κι αυτό μου φτάνει
σε όνειρα, σε αισθήματα υγρά
το μυστικό τον κόσμο ν' ανασάνει
το μυστικό τον κόσμο ν' ανασάνει

Το πιο μακρύ ταξίδι μου εσύ
η νύχτα εσύ, το όνειρο της μέρας
μικρή πατρίδα, σώμα μου κι αρχή
η γη μου εσύ, ανάσα μου κι αέρας
η γη μου εσύ, ανάσα μου κι αέρας

Little Homeland

I have not taken distant journeys
my years had roots, they were trees
that were clothed with leaves by my heart
and let them bloom amidst the stones

I have not taken distant journeys
the people I loved were forests
my friends were moons, islands
that my heart longed to explore
that my heart longed to explore

My longest journey is you
the night is you, the dream of day
my little homeland, my body, my beginning
my land is you, my breath, my air
my land is you, my breath, my air

I have not taken distant journeys
my heart has traveled, and that is enough for me
in dreams, in moist emotions
my heart has traveled, and that is enough for me
in dreams, in moist emotions

My longest journey is you
the night is you, the dream of day
my little homeland, my body, my beginning
my land is you, my breath, my air
my land is you, my breath, my air