O Manolis (2003 Remaster) - George Dalaras перевод на немецкий

O Manolis (2003 Remaster)

Δεν το 'λπιζα Μανόλη κορόιδο να πιαστείς
και το λουλά να σπάσεις στη φυλακή να μπεις
Αν είσαι φίνος μάγκας που 'ν' τα μπεγλέρια σου
αν είσαι και σερέτης που 'ν' τα μαχαίρια σου

Εγώ είμαι φίνος μάγκας και φίνος χασικλής
κι όταν θα τη φουμάρω βρε να ξομολογηθείς
Έλα βρε Μανωλάκη να τα λιμάρουμε
να στρώσουμε κουβέρτα μωρέ να τους τα πάρουμε

Για σένα ρε Μανόλη τα ρούχα μου πουλώ
και παίρνω μπαγλαμάδες και παίζω και γλεντώ
Έλα βρε Μανωλάκη να παίξεις μπαγλαμά
να κάνουμε κεφάλι στον ψεύτικο ντουνιά

Der Manolis (2003 Remaster)

Ich hätte nicht erwartet, Manolis, dass du dich wie ein Dummkopf erwischen lässt,
dass du die Haschpfeife zerbrichst und ins Gefängnis kommst.
Wenn du ein feiner Kerl bist, wo sind deine Kombolói?
Wenn du auch ein Draufgänger bist, wo sind deine Messer?

Ich bin ein feiner Kerl und ein feiner Haschischraucher,
und wenn ich rauche, Mann, solltest du lieber beichten.
Komm schon, Manolaki, lass uns was aushecken,
lass uns eine Decke ausbreiten, Mann, lass uns ihnen ihr Zeug abnehmen.

Für dich, Mann, Manolis, verkaufe ich meine Kleider
und kaufe Baglamádes und spiele und feiere.
Komm schon, Manolaki, spiel die Baglamá,
lass uns 'Kopf machen' in dieser falschen Welt.