Ola Kala - George Dalaras перевод на немецкий

Ola Kala

Όλα καλά κι όλα ωραία
χτες ήσουν μ' άλλονε παρέα
και πού σοκάκι να τραγουδήσεις
δεν επιτρέπονται οι αναμνήσεις

Μίλα σιγά και μη φωνάζεις
είμαι κουτός και με τρομάζεις
δε θέλω κόσμο και φασαρία
αύριο μπαίνω στην ανεργία

Έχω ψυχή δεν έχω βράχο
πάλι με άφησες μονάχο
και μια σημαία σ' ένα μπαλκόνι
αλλάζει χρώματα και με σκοτώνει

Όλα καλά κι όλα ωραία
χτες ήσουν μ' άλλονε παρέα
και πού σοκάκι να τραγουδήσεις
δεν επιτρέπονται οι αναμνήσεις

Alles Gut

Alles gut und alles schön,
gestern warst du mit einem anderen zusammen.
Und wo [ist] eine Gasse, um zu singen?
Erinnerungen sind nicht erlaubt.

Sprich leise und schrei nicht,
ich bin dumm und du machst mir Angst.
Ich will keine Leute und keinen Lärm,
morgen werde ich arbeitslos.

Ich habe eine Seele, ich habe keinen Felsen,
wieder hast du mich allein gelassen.
Und eine Fahne auf einem Balkon
wechselt die Farben und bringt mich um.

Alles gut und alles schön,
gestern warst du mit einem anderen zusammen.
Und wo [ist] eine Gasse, um zu singen?
Erinnerungen sind nicht erlaubt.