Текст и перевод песни George Dalaras - Rixe Mia Skala Sto Fengari

Rixe Mia Skala Sto Fengari

Νύχτα έριξες ξανά τα δίχτυα πάνω μου βαριά
νύχτα με κρατάς κρυμμένο από τη χαρά
νύχτα μάγισσα σκληρή γίνε απόψε τρυφερή
νύχτα πες μου τι να κάνω δε με συγχωρεί

Ρίξε μια σκάλα στο φεγγάρι ν' ανεβώ
όλα τ' αστέρια σου ν' ανάψεις για να δω
να ξεμακραίνει να μικραίνει
να χαθεί στα σκοτεινά
ότι με κόβει με πληγώνει με πονά

Ρίξε μια σκάλα στο φεγγάρι ν' ανεβώ
όλα τ' αστέρια σου ν' ανάψεις για να δω
πού έχει πάει πού γυρνάει
θέλω απόψε να τη βρω
να της μιλήσω να της πω την αγαπώ

Νύχτα είμαι μοναχός και δεν έχεις ένα φως
νύχτα η ζωή μπροστά μου
δρόμος σκοτεινός
νύχτα που με ξενυχτάς
που με σέρνεις που με πας
νύχτα εδώ κανείς δε μένει άδικα χτυπάς

Rixe Mia Skala Sto Fengari

The night threw its heavy nets upon me once more
the night keeps me hidden from joy
oh cruel night, witch that you are, become tender tonight
oh night, tell me what to do, she won't forgive me

Throw down a ladder to the moon so I may climb up
light all your stars so that I can see
how it moves away, how it gets smaller
how it disappears in the darkness
everything that cuts me, hurts me, pains me

Throw down a ladder to the moon so I may climb up
light all your stars so that I can see
where she wandered off to, where she roams
I want to find her tonight
to talk to her, to tell her I love her

Oh night, I'm alone and you don't have a single light
oh night, life before me
is a dark road
oh night, you keep me awake
you drag me along, you lead me astray
oh night, no one stays here, you strike in vain