Текст и перевод песни George Dalaras - Rixe Mia Skala Sto Fengari

Rixe Mia Skala Sto Fengari

Νύχτα έριξες ξανά τα δίχτυα πάνω μου βαριά
νύχτα με κρατάς κρυμμένο από τη χαρά
νύχτα μάγισσα σκληρή γίνε απόψε τρυφερή
νύχτα πες μου τι να κάνω δε με συγχωρεί

Ρίξε μια σκάλα στο φεγγάρι ν' ανεβώ
όλα τ' αστέρια σου ν' ανάψεις για να δω
να ξεμακραίνει να μικραίνει
να χαθεί στα σκοτεινά
ότι με κόβει με πληγώνει με πονά

Ρίξε μια σκάλα στο φεγγάρι ν' ανεβώ
όλα τ' αστέρια σου ν' ανάψεις για να δω
πού έχει πάει πού γυρνάει
θέλω απόψε να τη βρω
να της μιλήσω να της πω την αγαπώ

Νύχτα είμαι μοναχός και δεν έχεις ένα φως
νύχτα η ζωή μπροστά μου
δρόμος σκοτεινός
νύχτα που με ξενυχτάς
που με σέρνεις που με πας
νύχτα εδώ κανείς δε μένει άδικα χτυπάς

Jette une échelle vers la lune

Nuit, tu as de nouveau jeté ton lourd filet sur moi
Nuit, tu me caches de la joie
Nuit, sorcière dure, sois tendre ce soir
Nuit, dis-moi quoi faire, elle ne me pardonne pas

Jette une échelle vers la lune pour que je monte
Allume toutes tes étoiles pour que je voie
Qu'elle s'éloigne, qu'elle devienne plus petite
Qu'elle se perde dans les ténèbres
Ce qui me coupe, qui me blesse, qui me fait mal

Jette une échelle vers la lune pour que je monte
Allume toutes tes étoiles pour que je voie
Où elle est allée, où elle retourne
Je veux la trouver ce soir
Lui parler, lui dire que je l'aime

Nuit, je suis seul et tu n'as pas de lumière
Nuit, la vie devant moi
Un chemin sombre
Nuit, tu me tiens éveillé
Tu me traînes, tu m'emmènes
Nuit, personne ne reste ici, tu frappes injustement