Текст и перевод песни George Dalaras - Rixe Mia Skala Sto Fengari

Rixe Mia Skala Sto Fengari

Νύχτα έριξες ξανά τα δίχτυα πάνω μου βαριά
νύχτα με κρατάς κρυμμένο από τη χαρά
νύχτα μάγισσα σκληρή γίνε απόψε τρυφερή
νύχτα πες μου τι να κάνω δε με συγχωρεί

Ρίξε μια σκάλα στο φεγγάρι ν' ανεβώ
όλα τ' αστέρια σου ν' ανάψεις για να δω
να ξεμακραίνει να μικραίνει
να χαθεί στα σκοτεινά
ότι με κόβει με πληγώνει με πονά

Ρίξε μια σκάλα στο φεγγάρι ν' ανεβώ
όλα τ' αστέρια σου ν' ανάψεις για να δω
πού έχει πάει πού γυρνάει
θέλω απόψε να τη βρω
να της μιλήσω να της πω την αγαπώ

Νύχτα είμαι μοναχός και δεν έχεις ένα φως
νύχτα η ζωή μπροστά μου
δρόμος σκοτεινός
νύχτα που με ξενυχτάς
που με σέρνεις που με πας
νύχτα εδώ κανείς δε μένει άδικα χτυπάς

Брось мне лестницу к луне

Ночь, ты снова набросила на меня свои тяжёлые сети,
ночь, ты прячешь меня от радости,
ночь, жестокая колдунья, стань сегодня нежной,
ночь, скажи мне, что делать, она меня не прощает.

Брось мне лестницу к луне, чтобы я поднялся,
зажги все свои звёзды, чтобы я увидел,
как удаляется, как уменьшается,
как теряется во тьме
то, что ранит меня, причиняет мне боль, терзает меня.

Брось мне лестницу к луне, чтобы я поднялся,
зажги все свои звёзды, чтобы я увидел,
куда она ушла, где бродит,
сегодня я хочу найти её,
поговорить с ней, сказать ей, что люблю её.

Ночь, я одинок, и у тебя нет ни единого света,
ночь, жизнь передо мной —
темная дорога,
ночь, ты не даёшь мне спать,
ты тащишь меня, куда ты меня ведёшь,
ночь, здесь никто не остаётся, ты бьёшься напрасно.