Текст и перевод песни George Dalaras - Stavros Tou Notou

Stavros Tou Notou

Έβραζε το κύμα του γαρμπή
είμαστε σκυφτοί κι οι δυο στο χάρτη
γύρισες και μου 'πες πως το Μάρτη
σ' άλλους παραλλήλους θα 'χεις μπει

Κούλικο στο στήθος σου τατού
που όσο κι αν το καις δε λέει να σβήσει
είπαν πως την είχες αγαπήσει
σε μια κρίση μαύρου πυρετού

Βάρδια πλάι σε κάβο φαλακρό
κι ο Σταυρός του Νότου με τα στράλια
Κομπολόι κρατάς από κοράλλια
κι άκοπο μασάς καφέ πικρό

Το Άλφα του Κενταύρου μια νυχτιά
με το παλλινώριο πήρα κάτου
μου 'πες με φωνή ετοιμοθανάτου
να φοβάσαι τ' άστρα του Νοτιά

Άλλοτε απ' τον ίδιον ουρανό
έπαιρνες τρεις μήνες στην αράδα
με του καπετάνιου τη μιγάδα
μάθημα πορείας νυχτερινό

Σ' ένα μαγαζί του Nossi Be
πήρες το μαχαίρι δυο σελίνια
μέρα μεσημέρι απά στη λίνια
ξάστραψες σαν φάρου αναλαμπή

Κάτω στις ακτές της Αφρικής
πάνε χρόνια τώρα που κοιμάσαι
τα φανάρια πια δεν τα θυμάσαι
και το ωραίο γλυκό της Κυριακής

Южный Крест

Кипел вал гарби,
мы склонились над картой вдвоём,
ты сказала, что в марте уйдёшь,
в другие края, в другой дом.

На груди твоей татуировка,
что ни жги её — не сотрётся,
говорили, что ты влюбилась,
в приступе чёрного бреда, как в грёзы.

Вахта рядом с лысым утёсом,
и Южный Крест своими лучами,
чётки из кораллов в руке твоей,
и горький кофе ты безмолвно жуёшь.

Альфу Центавра одной ночью,
с помощью пеленгатора я нашёл,
ты сказала мне голосом, полным боли,
что звёзд южных нужно бояться, как молний.

Когда-то под этим же небом,
ты училась три месяца кряду,
с мулаткой, женой капитана,
ночному курсу, как корабль ведёт.

В лавке на Нуси-Бе,
ты купила нож за два селина,
днём, средь бела дня, внезапно,
сверкнула, как вспышка маяка, как молния.

На африканских берегах,
уже много лет ты спишь, как дитя,
огни маяков больше не помнишь,
и воскресного сладкого пирога.