Ta Veggalika Sou Matia - George Dalaras перевод на немецкий

Ta Veggalika Sou Matia

Άναψα όλα τα φώτα κι έδωσα παράσταση
σαν πεθάνει η αγάπη δε γνωρίζει ανάσταση

Τα βεγγαλικά σου μάτια φέγγουν σαν το φώσφορο
σαν νυχτερινά καράβια που περνούν το Βόσπορο

Έκλεισες το φως και πήγες έγινες αόρατη
νέφος που το πήρε ο αέρας σε μια πόλη αυτόματη

Τα βεγγαλικά σου μάτια ένα ολοκαύτωμα
και η μοναξιά να πέφτει σαν βροχή στο πάτωμα

Είμαι πια εγκλωβισμένος στ' άρωμά σου στ' όνομά σου
και στα μάτια ναι στα μάτια τα ψυχρά βεγγαλικά σου

Τα βεγγαλικά σου μάτια φέγγουν σαν το φώσφορο
σαν νυχτερινά καράβια που περνούν το Βόσπορο

Deine bengalischen Augen

Ich habe alle Lichter angemacht und eine Vorstellung gegeben,
wenn die Liebe stirbt, kennt sie keine Auferstehung.

Deine bengalischen Augen leuchten wie Phosphor,
wie nächtliche Schiffe, die den Bosporus durchqueren.

Du hast das Licht ausgemacht und bist gegangen, bist unsichtbar geworden,
eine Wolke, vom Wind davongetragen in einer automatischen Stadt.

Deine bengalischen Augen, eine Feuersbrunst,
und die Einsamkeit fällt wie Regen auf den Boden.

Ich bin nun gefangen in deinem Duft, in deinem Namen
und in den Augen, ja, in den Augen, deinen kalten bengalischen Augen.

Deine bengalischen Augen leuchten wie Phosphor,
wie nächtliche Schiffe, die den Bosporus durchqueren.