To Proto Peristeri - George Dalaras перевод на немецкий

To Proto Peristeri

Το κοφτερό να πάει βαθιά στο στήθος μου μαχαίρι
ο πρώτος ήλιος να φανεί το πρώτο περιστέρι

Στέκει το ρόδο απείραχτο μπρος στ′ ουρανού τη χάρη
ποιο κύμα ποια πρωτοφιλεί στ' αμάραντο χορτάρι

Μέσα από ήλιους κι ουρανούς σε βλέπω δακρυσμένη
σαν άστρο που το νότισε λύπη συννεφιασμένη

Πέλαγα δάση και βουνά φέρνω σαν χελιδόνι
ποιος χωρισμός μας χώρισε ποια μοίρα μας ενώνει

Die erste Taube

Das scharfe Messer möge tief in meine Brust dringen
die erste Sonne möge erscheinen, die erste Taube

Die Rose steht unberührt vor der Gnade des Himmels
Welche Welle gibt den ersten Kuss auf dem unsterblichen Gras?

Durch Sonnen und Himmel sehe ich dich tränenreich
wie ein Stern, den bewölkte Trauer benetzt hat

Meere, Wälder und Berge bringe ich wie eine Schwalbe
Welche Trennung hat uns getrennt, welches Schicksal vereint uns?