To Zeibekiko Kormi Sou - George Dalaras перевод на немецкий

To Zeibekiko Kormi Sou

Εσύ φιγούρα καραβίσια
και 'γώ μια θάλασσα που σε κυκλώνει
να μη μ' αφήνεις μόνη

Εσύ ανοίγεις τα πανιά
και 'γω την αγκαλιά μου ν' αρμενίζεις
να φεύγεις να γυρίζεις

Μεσ' στο ζεϊμπέκικο κορμί σου
ταξιδεύεις όλα εκείνα που αγαπώ
κύμα η ψυχή μου και θυμήσου
για δρόμο δίχως γυρισμό
για ένα ταξίδι είμαι κι εγώ
μεσ' στο ζεϊμπέκικο κορμί σου

Εσύ ανοίγεσαι βαθιά
και βρέχω χίλια χάδια στο σκαρί σου
σαν σπάω στο φιλί σου

Τους καιρούς μην τους φοβάσαι
σε λιμάνια δεν κοιμάσαι
έχεις λύσει τα σκοινιά
άγριο πράγμα η ομορφιά
Μεσ' στο ζεϊμπέκικο κορμί σου
ταξιδεύεις όλα εκείνα που αγαπώ
κύμα η ψυχή μου και θυμήσου
για δρόμο δίχως γυρισμό
για ένα ταξίδι είμαι κι εγώ
μεσ' στο ζεϊμπέκικο κορμί σου
Μεσ' στο ζεϊμπέκικο κορμί σου
ταξιδεύεις όλα εκείνα που αγαπώ
κύμα η ψυχή μου και θυμήσου
για δρόμο δίχως γυρισμό
για ένα ταξίδι είμαι κι εγώ
μεσ' στο ζεϊμπέκικο κορμί σου

Dein Zeibekiko-Körper

Du, eine Gestalt wie ein Schiff
und ich, ein Meer, das dich umgibt
lass mich nicht allein

Du hisst die Segel
und ich öffne meine Umarmung, damit du segelst
um fortzugehen, um zurückzukehren

In deinem Zeibekiko-Körper
trägst du all das auf Reisen, was ich liebe
meine Seele eine Welle, und erinnere dich daran,
für einen Weg ohne Wiederkehr,
für eine solche Reise bin auch ich
in deinem Zeibekiko-Körper

Du wagst dich in die Tiefe
und ich lasse tausend Liebkosungen auf deinen Rumpf regnen
wenn ich in deinem Kuss zerbreche

Fürchte das Wetter nicht
in Häfen schläfst du nicht
du hast die Seile gelöst
Wild ist die Schönheit
In deinem Zeibekiko-Körper
trägst du all das auf Reisen, was ich liebe
meine Seele eine Welle, und erinnere dich daran,
für einen Weg ohne Wiederkehr,
für eine solche Reise bin auch ich
in deinem Zeibekiko-Körper
In deinem Zeibekiko-Körper
trägst du all das auf Reisen, was ich liebe
meine Seele eine Welle, und erinnere dich daran,
für einen Weg ohne Wiederkehr,
für eine solche Reise bin auch ich
in deinem Zeibekiko-Körper