Текст и перевод песни George Dalaras - Εσμεραλδα

Εσμεραλδα

Ολονυχτίς τον πότισες με το κρασί του Μίδα
κι ο φάρος τον ελίκνιζε με τρεις αναλαμπές
Δίπλα ο λοστρόμος με μακριά πειρατική πλεξίδα
κι αλάργα μας το σκοτεινό λιμάνι του Gabes
Απά στο γλυκοχάραμα σε φίλησε ο πνιγμένος
κι όταν ξυπνήσεις με διπλή καμπάνα θα πνιγείς
Στο κάθε χάδι κι ένας κόμπος φεύγει ματωμένος
απ' το σημάδι της παλιάς κινέζικης πληγής
Ο παπαγάλος σου 'στειλε στερνή φορά το γεια σου
κι απάντησε απ' το στόκολο σπασμένα ο θερμαστής
πέτα στο κύμα τον παλιό που εσκούριασε σουγιά σου
κι άντε μονάχη στον πρωραίον ιστό να κρεμαστείς
Γράφει η προπέλα φεύγοντας ξοπίσω "σε προδίνω"
κι ο γρύλος τον ξανασφυράει στριγγά του τιμονιού
Μη φεύγεις. Πες μου, το 'πνιξες μια νύχτα στο Λονδίνο
ή στα βρωμιάρικα νερά κάποιου άλλου λιμανιού;
Ξυπνάν οι ναύτες του βυθού ρισάλτο να βαρέσουν
κι απέ να σου χτενίσουνε για πάντα τα μαλλιά.
Τρόχισε κείνα τα σπαθιά του λόγου που μ' αρέσουν
και ξαναγύρνα με τις φώκιες πέρα στη σπηλιά
Τρεις μέρες σπάγαν τα καρφιά και τρεις που σε καρφώναν
και συ με τις παλάμες σου πεισματικά κλειστές
στερνή φορά κι ανώφελα ξορκίζεις τον τυφώνα
που μας τραβάει για τη στεριά με τους ναυαγιστές

Esmeralda

Tu as arrosé toute la nuit avec le vin de Midas
et le phare l'a bercé avec trois éclairs
A côté, le marin avec sa longue tresse de pirate
et l'immensité du port sombre de Gabes
Au petit matin, le noyé t'a embrassée
et quand tu te réveilleras, tu te noieras avec une double cloche
A chaque caresse, un nœud part ensanglanté
de la marque de la vieille blessure chinoise
Ton perroquet t'a envoyé un dernier adieu
et le chauffe-eau a répondu de façon brisée depuis le fond
Jette à la mer le vieux couteau rouillé
et monte seule au mât du navire pour te pendre
L'hélice écrit en s'éloignant "Je te trahis"
et le grillon le martèle à nouveau au son du gouvernail
Ne pars pas. Dis-moi, l'as-tu noyé une nuit à Londres
ou dans les eaux sales d'un autre port ?
Les marins des profondeurs se réveillent et frappent le tambour
et ils sont là pour te peigner les cheveux pour toujours.
Affûte ces épées de mots que j'aime
et reviens avec les phoques dans la grotte
Pendant trois jours, les clous ont cassé et pendant trois jours, ils t'ont clouée
et toi, avec tes paumes obstinément fermées
un dernier adieu et inutilement tu conjures la tempête
qui nous entraîne vers la terre ferme avec les naufragés