Текст и перевод песни George Duke - Creepin' (Ghoulie Remix)

Creepin' (Ghoulie Remix)

Deep within the night when your girl friends asleep
That's when you creep
Hangin' at the club with some girl you can rub
That's when you creep.
Getting' home late from the job - your Creepin'
Cell phone ringin' in the night - your Creepin'
Bumpin, hangin at the club - your Creepin'
Hotel rub-a-dub dubs - your Creepin'
Hello baby, my name is "Ooh"
And all I got to say is, I got a thang for you
You see I've got this magic cane that can do almost anything
Some call it the Dukey Stick, yeah I love it when they call my name
Jekyl and a Hyde with a strong alibi
That's how you creep
Stalkin' like a ghoon seeking prey in the gloom
That's how you creep
Now sometimes love has no rhyme and no season
Even when you're not lookin', it can grab you for no reason
Leaves turn from brown to green,
Tiptoe through the tulips - those kinds of things
But to tell you like it TI-is, I need lovin' that'll stick to my ribs
Rirtin', hangin' with the girls - your Creepin'
Takin' off your ring so it can't be seen - your Creepin'
Slippin' numbers on the down low - your Creepin'
Wooin' those girls with a "hello" - your Creepin'
(Piano solo)
Full lip kiss on the cheek - your Creepin'
(Ladies) Why yawl men so week? "uh—"
Stayin' out late in the night - your Creepin'
(Ladies) Yawl no yawl ain't right - your Creepin'
Home girls lookin' real good - your Creepin'
Specially the ones from the hood - your Creepin'
Mind games, spy games, workin' on her main frame - Creepin'
Kick back, lick back, any kind of fat back - Creepin'
When the lights are low and nobody will know
That's when you creep
Secret rendevous with some girl you have wooed
That's how you creep - Creepin'

Creepin' (Ghoulie Remix)

Au cœur de la nuit lorsque ton amie dort
C'est là que tu rôdes
Traîner en boîte avec une fille que tu peux tripoter
C'est là que tu rôdes.
Rentrer tard du boulot - tu rôdes
Ton téléphone sonne dans la nuit - tu rôdes
Trainasser, traîner en boîte - tu rôdes
Frotter, frotter à l'hôtel - tu rôdes
Salut bébé, je m'appelle "Ooh"
Et tout ce que j'ai à dire, c'est que j'ai un truc pour toi
Tu vois, j'ai cette canne magique qui peut presque tout faire
Certains l'appellent le bâton de Dukey, ouais j'adore quand ils prononcent mon nom
Jekyll et Hyde avec un solide alibi
C'est comme ça que tu rôdes
Rôder comme un goule cherchant une proie dans la pénombre
C'est comme ça que tu rôdes
Parfois, l'amour n'a ni rime ni raison
Même quand tu ne le cherches pas, il peut t'attraper sans raison
Les feuilles passent du brun au vert,
Sur la pointe des pieds à travers les tulipes - ce genre de choses
Mais pour te dire comme c'est vraiment, j'ai besoin d'un amour qui me colle aux côtes
Rigoler, traîner avec les filles - tu rôdes
Enlever ta bague pour qu'on ne la voit pas - tu rôdes
Glisse des numéros en douce - tu rôdes
Courtiser ces filles avec un "bonjour" - tu rôdes
(Solo de piano)
Un baiser appuyé sur la joue - tu rôdes
(Mesdames) Pourquoi vous les hommes êtes si faibles ? "euh—"
Rester dehors tard dans la nuit - tu rôdes
(Mesdames) Vous savez que vous n'êtes pas corrects - tu rôdes
Des filles du coin qui ont l'air vraiment bien - tu rôdes
Surtout celles du quartier - tu rôdes
Jeux d'esprit, jeux d'espionnage, travailler sur son ordinateur central - rôder
Se détendre, lécher, n'importe quel gros lard - rôder
Quand les lumières sont tamisées et que personne ne sait
C'est là que tu rôdes
Rendez-vous secrets avec une fille que tu as courtisée
C'est comme ça que tu rôdes - Rôder