Текст и перевод песни George Duke - Fly Away

Fly Away

これ以上進んだなら引き返せない
タクシー止めてあげる、
ここで別れよう、二人
どちらかが傷ついて
いつか終わる夢なら
どちらかがサヨナラを
切り出さなくちゃ
Oh まだ間に合うから
Fly away, fly away
遠く飛んで行け
この唇に残ってる君の情熱よ
Let it fly away
Night & day, day & night
君が離れない
こんなに好きになってしまうとわかってれば...
ため息をまたついたね、
電話の向こうで
「会いたい」と言うことさえ
こんなに苦しい、今は
どちらかが傷ついて
涙枯れ果てるなら
どちらかが背を向けて
歩き出さなきゃ oh
できるだけ早く
Fly away, fly away
知らないところへ
君の手を取り二人きり
消えてしまいたい let us fly away
Night & day, day & night
壊れてしまうよ
こんなに好きになって
しまうとわかってれば...
Fly away, fly away
飛んで行かないで
この首筋に残ってる君の香りさえ
Please don't fly away
Night & day, day & night
ずっと離さない
溶けるぐらいに君だけを
抱きしめていたい

Fly Away

If we go any further, there's no turning back,
I'll call a cab,
Let's part ways right here, the both of us.
One of us will get hurt,
If this dream must end,
One of us must say,
"Goodbye."
Oh, it's not too late yet,
Fly away, fly away
Fly far away,
The passion that remains on my lips,
Let it fly away
Night & day, day & night,
You won't leave me,
If I had known I would fall this deeply in love...
I sighed again,
On the other end of the phone,
Even saying, "I want to see you,"
Is so painful now,
One of us will get hurt,
If our tears run dry,
One of us must turn their back
And start walking, oh,
As soon as possible.
Fly away, fly away
To a place unknown,
Taking your hand, just the two of us,
I want to disappear, let us fly away
Night & day, day & night,
I'm falling apart,
Having fallen so deeply in love,
If I had known...
Fly away, fly away
Don't fly away,
Even the scent of you that lingers on my neck,
Please don't fly away
Night & day, day & night,
I'll never let you go,
I want to hold you close,
As if I might melt away.