Текст и перевод песни George Duke - Silly Fightin'

Silly Fightin'

Fightin′, what you fightin' for, lyin′!
Tryin', you know what's the score,
Dyin′!

Somebody makes a decision from the top, then ya fightin′
You know really know what your trainin's really for, no need denyin′

Though you blind your eyes with a veiled disguise, I know what you feel, you can never run away, not today; I can hear what you say, and I only can pray that we please stop this silly fightin'

(Chorus)
Down the years with my laughter from the tears it makes me wonder
Is Life this tough′ cause our love's just not enough to make us wiser

So we go to war and you know what for
Someone pulled the strings and we keep on playing the game someone made;
With our lives we will pay, and I only can pray that we please stop this silly fightin′

Bataille stupide

Tu te bats, pourquoi tu te bats, menteur !
Tu essaies, tu sais quel est le score,
Tu te meurs !

Quelqu'un prend une décision d'en haut, et puis tu te bats
Tu sais vraiment pourquoi tu t'entraines, pas besoin de le nier

Bien que tu aveugles tes yeux avec un voile, je sais ce que tu ressens, tu ne pourras jamais t'enfuir, pas aujourd'hui ; j'entends ce que tu dis, et je ne peux que prier pour que l'on arrête cette stupide bataille

(Refrain)
Au fil des années, mes rires sur les larmes me font me demander
La Vie est-elle si dure parce que notre amour n'est tout simplement pas suffisant pour nous rendre plus sages

Alors on part en guerre et tu sais pourquoi
Quelqu'un a tiré les ficelles et on continue à jouer au jeu que quelqu'un a créé ;
Avec nos vies, nous paierons, et je ne peux que prier pour que l'on arrête cette stupide bataille