Текст и перевод песни George Duke - Somebody Laid It On Us

Somebody Laid It On Us

Somebody Laid It On Us
I don't know how or where or when
Told us that we must tight each other
That it's the only way to win
Somebody Laid It On Us
Told us that there's only one way
That we are right and they are wrong
And we must make them pay
Somewhere long time ago
Somebody said "yes I know"
How to make things better
By stealin' from our neighbor
And people followed far and wide
Standin' by that liars side
People are so easily charmed
Envy and greed abide
"What I don't have I'll make mine
By taking it from you, hurt you if I have to"
But where did all this hate come from
Is it natural to carry a gun
I don't have the answers
But there's one thing that I do know
Somebody Laid It On Us
I don't know how or where or when
Told us that we must fight each other
That it's the only way to win
Somebody Laid It On Us
Told us that there's only one way
That we are right and they are wrong
And we must make them pay
Marvin told us long ago
Asked us what the hell is goin on?
Said war is not the answer
Only love can conquer hate & wrong
Is anybody listening
Does anybody care
Maybe I shouldn't bring up the subject
There's no way out of this nightmare
But I know this is reality
Brothers dying in the streets
Lost, this generation
Should be the pride of our nation
But hate crimes and vanity
On the news is all I see
Martin is weepin'
Cause it seems we all are sleepin'
One thing I know
Some father's weeping
Let your heart hear
Some Mom's tears

Кто-то внушил нам это

Кто-то внушил нам это
Не знаю, как, где или когда
Сказал нам, что мы должны бороться друг с другом,
Что это единственный способ победить.
Кто-то внушил нам это,
Сказал, что есть только один путь,
Что мы правы, а они неправы,
И мы должны заставить их заплатить.
Где-то давным-давно
Кто-то сказал: "Да, я знаю",
Как сделать вещи лучше,
Воруя у нашего соседа.
И люди следовали повсюду,
Стоя на стороне этого лжеца.
Люди так легко очаровываются,
Зависть и жадность живут в них.
"Чего у меня нет, я сделаю своим,
Забрав это у тебя, причинив тебе боль, если придется".
Но откуда взялась вся эта ненависть?
Разве естественно носить с собой оружие?
У меня нет ответов,
Но есть одна вещь, которую я знаю точно:
Кто-то внушил нам это,
Не знаю, как, где или когда,
Сказал нам, что мы должны бороться друг с другом,
Что это единственный способ победить.
Кто-то внушил нам это,
Сказал, что есть только один путь,
Что мы правы, а они неправы,
И мы должны заставить их заплатить.
Марвин сказал нам давным-давно,
Спросил нас, что, черт возьми, происходит?
Сказал, что война — это не ответ,
Только любовь может победить ненависть и зло.
Кто-нибудь слушает?
Кого-нибудь волнует?
Может быть, мне не стоит поднимать эту тему,
Нет выхода из этого кошмара.
Но я знаю, что это реальность,
Братья умирают на улицах,
Потерянное поколение,
Которое должно быть гордостью нашей нации.
Но преступления на почве ненависти и тщеславие
— вот все, что я вижу в новостях.
Мартин плачет,
Потому что, кажется, мы все спим.
Одно я знаю точно:
Какой-то отец плачет,
Пусть твое сердце услышит
Слёзы какой-то матери.