Текст и перевод песни George Formby - Isle Of Man

Isle Of Man

There's a beautiful spot called the
Isle man where holiday folk like to go
But just how it came to be given that name, really I'd like to know
Trousers spinsters over forty simply dying to be naughty
And they call it he Isle of Man
All I found said young Miss Owen, our old crocks who can't get goin'
And they call it he Isle of Man
While there's girls there could it be slow?
No no a thousand times no
There's old maids you long for squeeze
His hugging palms and pick their kneeses
And they call it the Isle of man
See the girls in their shorts off to every game
Like kids with their spades and their pails
On the beach while they lay, gay oldsies he dugs his day
Tell them some salty tales
Flapper say what's coming to us, there's no villains to pursue us
And they call it the Isle of man
And he murmurs it's disgusting, I'm quite willing yet I'm resting
And they call it the Isle of man
While there's girls there could it be slow?
No no a thousand times no
There are crowds of lovely charmers dressed in father's beach pyjamas
And they call it the Isle of man
Round the dance hall girls are
Sitting looking lonely with their knitting
And they call it the Isle of man
Those who murmur where we're game for, going minus what they came for
And they call it the Isle of man
While there's girls there could it be slow?
No no a thousand times no
Outside bedroom doors are trippers
There's no booth beside the sleepers
And they call it the Isle of man

L'île de Man

Il y a un endroit magnifique appelé l'
Île de Man où les gens en vacances aiment aller
Mais je me demande comment cet endroit a reçu son nom, vraiment je voudrais savoir
Les vieilles filles de plus de quarante ans veulent absolument être coquines
Et ils appellent ça l'Île de Man
Tout ce que j'ai trouvé, a dit la jeune Miss Owen, nos vieux os qui ne peuvent plus bouger
Et ils appellent ça l'Île de Man
Alors qu'il y a des filles là-bas, est-ce que ça pourrait être lent ?
Non non, mille fois non
Il y a des vieilles filles que tu as envie d'embrasser
En les serrant dans tes bras et en leur caressant les genoux
Et ils appellent ça l'Île de Man
Regardez les filles en short, allant à tous les matchs
Comme des enfants avec leurs pelles et leurs seaux
Sur la plage, pendant qu'elles se prélassent, les vieux joyeux creusent leur journée
Raconte-leur des histoires salées
Fille folle, dis ce qui nous arrive, il n'y a pas de méchants pour nous poursuivre
Et ils appellent ça l'Île de Man
Et il murmure que c'est dégoûtant, je suis tout à fait disposé, mais je me repose
Et ils appellent ça l'Île de Man
Alors qu'il y a des filles là-bas, est-ce que ça pourrait être lent ?
Non non, mille fois non
Il y a des foules de charmantes femmes habillées en pyjamas de plage de leur père
Et ils appellent ça l'Île de Man
Autour de la salle de danse, les filles sont
Assises, l'air triste, avec leurs tricot
Et ils appellent ça l'Île de Man
Ceux qui murmurent où nous sommes pour, en partant moins que ce pour quoi ils sont venus
Et ils appellent ça l'Île de Man
Alors qu'il y a des filles là-bas, est-ce que ça pourrait être lent ?
Non non, mille fois non
Devant les portes des chambres à coucher, il y a des voyageurs
Il n'y a pas de stand à côté des dormeurs
Et ils appellent ça l'Île de Man