Текст и перевод песни George Formby - Under the Blasted Oak

Under the Blasted Oak

A miser old,
Once hid his gold,
Beneath a ruined tree.
My girl and I,
We set out to try,
And find that LSD.

The lightning flashed,
The thunder roared,
The wind it blew,
And the rain it poured,
As we searched for the misers hoard,
Under the blasted oak.

My girl said,
I feel damp,
I′ve got the creeps,
And I've got the cramp,
Standing here without me gamp,
Under the blasted oak.

That miser was wiser,
Than ever I could be,
He blessed his wealth, then he blessed himself,
But he put a curse on me.

I dug around the fungus plants,
Bitten by a million ants,
A swarm of bees settled down my pants,
Under the blasted oak.

I said we′ll share equal shares,
She caught my hand,
And I caught hers,
A mad bull caught me unawares,
Under the blasted oak.

My pants were torn fore and aft,
I got wild when my girl laughed,
And said I'll bet you feel a draft,
Under the blasted oak.

That miser was wiser,
Than ever I could be,
He blessed his wealth, then he blessed himself,
But he put a curse on me.

While searching for that LSD,
A flock of pigeons in the tree,
Soon showed me what they thought of me,
Under the blasted oak.

Suddenly, a silence fell,
A ghost appeared,
I gave a yell,
I cried "That miser's here as well!"
Under the blasted oak.

Then that ghost all dressed in white,
Said as he hugged my girl tight,
"It′s turned out nice again tonight"
Under the blasted oak.

That miser was wiser,
Than ever I could be,
He blessed his wealth, then he blessed himself,
But he put a curse on me.

To prove that ghost was just a cheat,
I gently lifted up his sheet,
And kicked him in his dark retreat,
Under the blasted oak.

(UKULELE SOLO)

Sous le chêne maudit

Un vieil avare,
A caché son or un jour,
Sous un arbre en ruine.
Ma fille et moi,
Nous sommes partis à l'aventure,
Et trouver ce LSD.

Les éclairs ont jailli,
Le tonnerre a grondé,
Le vent a soufflé,
Et la pluie a déversé,
Alors que nous cherchions le trésor de l'avare,
Sous le chêne maudit.

Ma fille a dit,
Je me sens humide,
J'ai la chair de poule,
Et j'ai des crampes,
Debout ici sans mon parapluie,
Sous le chêne maudit.

Cet avare était plus sage,
Que je ne pourrais jamais l'être,
Il a béni sa fortune, puis il s'est béni lui-même,
Mais il a jeté une malédiction sur moi.

J'ai creusé autour des plantes fongiques,
Mordu par un million de fourmis,
Un essaim d'abeilles s'est installé dans mon pantalon,
Sous le chêne maudit.

J'ai dit que nous partagerions à parts égales,
Elle m'a pris la main,
Et j'ai pris la sienne,
Un taureau fou m'a surpris,
Sous le chêne maudit.

Mon pantalon était déchiré à l'avant et à l'arrière,
Je suis devenu sauvage quand ma fille a ri,
Et a dit que je devais ressentir un courant d'air,
Sous le chêne maudit.

Cet avare était plus sage,
Que je ne pourrais jamais l'être,
Il a béni sa fortune, puis il s'est béni lui-même,
Mais il a jeté une malédiction sur moi.

En cherchant ce LSD,
Une volée de pigeons dans l'arbre,
M'a vite montré ce qu'ils pensaient de moi,
Sous le chêne maudit.

Soudain, un silence est tombé,
Un fantôme est apparu,
J'ai poussé un cri,
J'ai crié "Ce miséreux est là aussi !"
Sous le chêne maudit.

Alors ce fantôme tout vêtu de blanc,
M'a dit en serrant ma fille contre lui,
"Il fait encore beau ce soir"
Sous le chêne maudit.

Cet avare était plus sage,
Que je ne pourrais jamais l'être,
Il a béni sa fortune, puis il s'est béni lui-même,
Mais il a jeté une malédiction sur moi.

Pour prouver que ce fantôme n'était qu'un tricheur,
J'ai doucement soulevé son drap,
Et lui ai donné un coup de pied dans sa sombre retraite,
Sous le chêne maudit.

(SOLO D'UKULÉLÉ)