Текст и перевод песни George Formby - Under the Blasted Oak

Under the Blasted Oak

A miser old,
Once hid his gold,
Beneath a ruined tree.
My girl and I,
We set out to try,
And find that LSD.

The lightning flashed,
The thunder roared,
The wind it blew,
And the rain it poured,
As we searched for the misers hoard,
Under the blasted oak.

My girl said,
I feel damp,
I′ve got the creeps,
And I've got the cramp,
Standing here without me gamp,
Under the blasted oak.

That miser was wiser,
Than ever I could be,
He blessed his wealth, then he blessed himself,
But he put a curse on me.

I dug around the fungus plants,
Bitten by a million ants,
A swarm of bees settled down my pants,
Under the blasted oak.

I said we′ll share equal shares,
She caught my hand,
And I caught hers,
A mad bull caught me unawares,
Under the blasted oak.

My pants were torn fore and aft,
I got wild when my girl laughed,
And said I'll bet you feel a draft,
Under the blasted oak.

That miser was wiser,
Than ever I could be,
He blessed his wealth, then he blessed himself,
But he put a curse on me.

While searching for that LSD,
A flock of pigeons in the tree,
Soon showed me what they thought of me,
Under the blasted oak.

Suddenly, a silence fell,
A ghost appeared,
I gave a yell,
I cried "That miser's here as well!"
Under the blasted oak.

Then that ghost all dressed in white,
Said as he hugged my girl tight,
"It′s turned out nice again tonight"
Under the blasted oak.

That miser was wiser,
Than ever I could be,
He blessed his wealth, then he blessed himself,
But he put a curse on me.

To prove that ghost was just a cheat,
I gently lifted up his sheet,
And kicked him in his dark retreat,
Under the blasted oak.

(UKULELE SOLO)

Под проклятым дубом

Жил старый скряга,
Зарыл он злато,
Под деревом сухим.
Мы с милою решили,
Отправиться, найти бы,
Те денежки, милым.

Сверкали молнии,
Гремел и гром,
И ветер выл,
Лил дождь ручьем,
Искали клад скряги мы с тобой,
Под проклятым дубом.

Моя милая сказала:
«Я вся промокла,
Мурашки по коже,
Сводит ноги,
Стою тут без зонта я,
Под проклятым дубом».

Тот скряга был хитрее,
Чем я когда-либо мог быть,
Благословил он золото свое, себя благословил,
А на меня проклятье наложил.

Копал я землю, средь грибов,
Миллион кусал меня муравьев,
Рой пчел в штаны мои залез,
Под проклятым дубом.

Сказал я: «Поделим поровну»,
Она взяла мою руку,
И я взял ее,
Бык разъяренный налетел на меня,
Под проклятым дубом.

Порваны штаны вдоль и поперек,
Разозлился я, когда милая моя рассмеялась,
И сказала: «Чувствуешь сквозняк?»
Под проклятым дубом.

Тот скряга был хитрее,
Чем я когда-либо мог быть,
Благословил он золото свое, себя благословил,
А на меня проклятье наложил.

Пока искали мы те денежки,
Стая голубей на дереве,
Показала, что обо мне думает,
Под проклятым дубом.

Вдруг, тишина настала,
Призрак появился,
Я закричал,
«И этот скряга здесь!»
Под проклятым дубом.

И этот призрак, весь в белом,
Обнимая крепко милую мою,
Сказал: «Сегодня славный вечер»
Под проклятым дубом.

Тот скряга был хитрее,
Чем я когда-либо мог быть,
Благословил он золото свое, себя благословил,
А на меня проклятье наложил.

Чтобы доказать, что призрак обманщик,
Я приподнял простыню,
И пнул его в темное убежище,
Под проклятым дубом.

(СОЛО НА УКУЛЕЛЕ)