Текст и перевод песни George Formby - You Can't Keep A Growing Lad down

You Can't Keep A Growing Lad down

In a drapers I started work. I thought that I'd make good
When a girl came in for some hose I
Simply blushed to the tip of my nose
She showed me her ankles the saucy young miss
But I went one better, I asked for a kiss

Because you can't keep a growing lad down, youth will have its fling
I worked there a month, the money was poor
But something seemed to tell me something better was in store
I kept persevering at that drapers store in town

I started in the basement, it was dull I declare
But worked my way up floor by floor and wouldn't despair
I soon got to the top 'cause the girls sleep up there
You can't keep growing lad down

One day someone knocked at our door,
Our knocker knocked such loud knocks
I got scared all goosey I went,
Thought it's the landlord called round for the rent
I peeped thought the blinds, saw a flapper, Oh gee!
I said to the wife you can leave this to me

Because you can't keep a growing lad down, youth will have its fling
She smiled and then said in a shy sort of tone
"I've called to know what you can give towards the children's home"
I felt embarrassed, acted like a silly clown

I said, "We haven't any children not even one
We're only new married, we have hardly begun
But with the wife I'll talk it over and see what can be done"
You can't keep a growing lad down

Tu ne peux pas empêcher un jeune homme de grandir

J'ai commencé à travailler dans une draperie. Je pensais que j'allais réussir
Quand une fille est venue pour des bas, j'
Ai tout simplement rougi jusqu'au bout du nez
Elle m'a montré ses chevilles, la coquine
Mais j'ai fait mieux, j'ai demandé un baiser

Parce que tu ne peux pas empêcher un jeune homme de grandir, la jeunesse aura son élan
J'ai travaillé là un mois, l'argent était pauvre
Mais quelque chose semblait me dire qu'il y avait mieux en réserve
J'ai continué à persévérer dans ce magasin de draps en ville

J'ai commencé au sous-sol, c'était morne, je te le dis
Mais j'ai gravi les étages, un par un, sans jamais désespérer
J'ai vite atteint le sommet, car les filles dorment là-haut
Tu ne peux pas empêcher un jeune homme de grandir

Un jour, quelqu'un a frappé à notre porte,
Notre marteau a frappé si fort
J'ai eu peur, j'ai pensé que c'était le propriétaire qui revenait pour le loyer
J'ai jeté un coup d'œil à travers les stores, j'ai vu une flapper, Oh mon dieu !
J'ai dit à ma femme : « Tu peux laisser ça à moi »
J'ai dit à ma femme : « Laisse-moi m'en occuper »

Parce que tu ne peux pas empêcher un jeune homme de grandir, la jeunesse aura son élan
Elle a souri et puis a dit d'un ton timide :
« Je suis venue pour savoir ce que tu peux donner pour la maison des enfants »
Je me suis senti embarrassé, j'ai agi comme un clown idiot

J'ai dit : « Nous n'avons pas d'enfants, pas même un seul
Nous ne sommes mariés que depuis peu, nous n'avons pas encore commencé
Mais avec ma femme, nous en discuterons et verrons ce que nous pouvons faire »
Tu ne peux pas empêcher un jeune homme de grandir