Текст и перевод песни George Formby - You Can't Keep A Growing Lad down

You Can't Keep A Growing Lad down

In a drapers I started work. I thought that I'd make good
When a girl came in for some hose I
Simply blushed to the tip of my nose
She showed me her ankles the saucy young miss
But I went one better, I asked for a kiss

Because you can't keep a growing lad down, youth will have its fling
I worked there a month, the money was poor
But something seemed to tell me something better was in store
I kept persevering at that drapers store in town

I started in the basement, it was dull I declare
But worked my way up floor by floor and wouldn't despair
I soon got to the top 'cause the girls sleep up there
You can't keep growing lad down

One day someone knocked at our door,
Our knocker knocked such loud knocks
I got scared all goosey I went,
Thought it's the landlord called round for the rent
I peeped thought the blinds, saw a flapper, Oh gee!
I said to the wife you can leave this to me

Because you can't keep a growing lad down, youth will have its fling
She smiled and then said in a shy sort of tone
"I've called to know what you can give towards the children's home"
I felt embarrassed, acted like a silly clown

I said, "We haven't any children not even one
We're only new married, we have hardly begun
But with the wife I'll talk it over and see what can be done"
You can't keep a growing lad down

Нельзя удержать растущего парня

Я начал работать в магазине тканей. Думал, что у меня все получится,
Когда девушка зашла за чулками, я
Просто покраснел до кончиков ушей.
Она показала мне свои лодыжки, эта дерзкая молодая девушка,
Но я пошел дальше и попросил поцелуй.

Ведь нельзя удержать растущего парня, молодость возьмет свое.
Я проработал там месяц, денег было мало,
Но что-то подсказывало мне, что меня ждет что-то лучшее.
Я продолжал упорствовать в этом магазине тканей в городе.

Я начал в подвале, это было скучно, скажу я вам,
Но продвигался этаж за этажом и не отчаивался.
Я быстро добрался до верха, потому что девушки спят там.
Нельзя удержать растущего парня.

Однажды кто-то постучал в нашу дверь,
Наш молоток стучал так громко,
Я испугался, весь покрылся мурашками,
Подумал, что это хозяин пришел за арендной платой.
Я выглянул из-за штор, увидел модницу, о боже!
Я сказал жене: "Оставь это мне".

Ведь нельзя удержать растущего парня, молодость возьмет свое.
Она улыбнулась и сказала застенчивым тоном:
"Я пришла узнать, что вы можете пожертвовать в детский дом".
Я смутился, повел себя как глупый клоун.

Я сказал: "У нас нет детей, даже одного,
Мы только недавно поженились, мы едва начали.
Но я поговорю об этом с женой и посмотрю, что можно сделать".
Нельзя удержать растущего парня.