Текст и перевод песни George Formby - You Don't Need a Licence for That

You Don't Need a Licence for That

If you've a pub or a small hotel
You need a license for all you sell
Huh, you may think I'm romancin'
But they even tax you for singin' and dancin'

You need a license, whatever you do
One or two things they've exempted, it's true
Lumbago, the gout, or a touch o' the 'flu
You don't need a license for that

Now I've got a license for chickens to lay
One of them sat on a brick yesterday
And then started cluckin', as much as to say
"He-he! You won't need a license for that!"

We've had a good time
A "wines in the wood" time
If it were duty free
We'd cut the taxes
With our battleaxes
Then roll out the barrel for me

There is much license, you bet on your life
If you keep a cow, then there's trouble and strife
As farmer Dean said when he looked at his wife
"By gum, I'll not need a license for that!"

You need a license for shootin' down game
But I'd rather flirt with a beautiful dame
'Cause I get the sport with the birds just the same
And I don't need a license for that

We sit in the pictures, as warm as a glove
In the back row of the circle above
Two bobs' worth of dark and a basin of love
And I don't need a license for that

We've had a good time
A "wines in the wood" time
If it were duty free
We'd cut the taxes
With our battleaxes
Then roll out the barrel for me

Fishing at Richmond is licensed by law
A chap to his girl said, "Now you hold your jaw
He-he! You know exactly what I'm fishing for
And I don't need a license for that, no sir
And I don't need a license for that

Тебе не нужна лицензия на это

Если у тебя паб или небольшой отель,
Тебе нужна лицензия на все, что ты продаешь.
Ха, ты можешь подумать, что я шучу,
Но они даже облагают налогом пение и танцы.

Тебе нужна лицензия, что бы ты ни делал,
Пару вещей они освободили от налогов, это правда.
Люмбаго, подагра или лёгкий грипп,
Тебе не нужна лицензия на это.

У меня есть лицензия на то, чтобы куры несли яйца,
Одна из них вчера села на кирпич,
А потом начала кудахтать, как будто говоря:
"Хе-хе! Тебе не нужна лицензия на это!"

Мы хорошо провели время,
Время "вина в лесу",
Если бы оно было беспошлинным,
Мы бы снизили налоги
Своими боевыми топорами,
Тогда выкати бочку для меня.

Многое разрешено, можешь поставить на это свою жизнь,
Если ты держишь корову, то жди неприятностей и раздоров,
Как сказал фермер Дин, глядя на свою жену:
"Черт возьми, мне не нужна лицензия на это!"

Тебе нужна лицензия на отстрел дичи,
Но я лучше пофлиртую с красивой дамой,
Потому что я получаю удовольствие от птичек точно так же,
И мне не нужна лицензия на это.

Мы сидим в кинотеатре, уютно, как в перчатке,
На заднем ряду балкона,
Два шиллинга темноты и море любви,
И мне не нужна лицензия на это.

Мы хорошо провели время,
Время "вина в лесу",
Если бы оно было беспошлинным,
Мы бы снизили налоги
Своими боевыми топорами,
Тогда выкати бочку для меня.

Рыбалка в Ричмонде лицензирована по закону,
Парень сказал своей девушке: "А теперь придержи язык,
Хе-хе! Ты точно знаешь, на что я ловлю,
И мне не нужна лицензия на это, нет, сэр,
И мне не нужна лицензия на это."