Tolomeo, HWV 25: Silent Worship (Arr. Arthur Somervell) - David Hobson , George Frideric Handel перевод на немецкий

Tolomeo, HWV 25: Silent Worship (Arr. Arthur Somervell)

Did you not hear my lady
Go down the garden singing
Black bird and thrush were silent
To hear the alleys ringing
Oh saw you are not my lady
Out in the garden there
Shaming the rose and lily
For she is twice as fair
Though I am nothing to her
Though she must rarely look at me
And though I could never woo her
I love her till I die
Surely you've heard my lady
Go down the garden singing
Silencing all the song birds
And setting the alleys ringing
But surely you've seen my lady
Out in the garden there
Rivaling the glittering sunshine
With a glory of golden hair

Tolomeo, HWV 25: Stille Anbetung (Arr. Arthur Somervell)

Hast du nicht meine Liebste gehört,
Wie sie singend den Garten durchschritt?
Amsel und Drossel verstummten,
Um die Gassen erklingen zu hören.
Oh, sahst du nicht meine Liebste
Dort draußen im Garten?
Sie beschämt Rose und Lilie,
Denn sie ist doppelt so schön.
Obwohl ich nichts für sie bin,
Obwohl sie mich kaum ansehen wird,
Und obwohl ich sie nie umwerben könnte,
Liebe ich sie, bis ich sterbe.
Sicherlich hast du meine Liebste gehört,
Wie sie singend den Garten durchschritt,
Alle Singvögel zum Schweigen brachte
Und die Gassen erklingen ließ.
Aber sicherlich hast du meine Liebste gesehen,
Dort draußen im Garten,
Wie sie mit dem glitzernden Sonnenschein wetteiferte,
Mit einer Pracht von goldenem Haar.