Текст и перевод песни George Frideric Handel, Joyce DiDonato, Magdalena Karolak, Maxim Emelyanychev & Il Pomo D'oro - Handel: Agrippina, HWV 6, Act 2: "Pensieri, voi mi tormentate" (Agrippina)
Pensieri,
voi
mi
tormentate!
Думы,
вы
терзаете
меня!
Ciel,
soccorri
a
miei
di
segni,
soccorri,
ciel!
О,
небо,
помоги
моим
страданиям,
помоги,
небо!
Il
mio
figlio
fà
che
regni,
e
voi
Numi
il
secondate!
Даруй,
чтобы
правил
мой
сын,
и
вы,
боги,
содействуйте
этому!
Quel
ch'oprai
è
soggeto
a
gran
perglio.
То,
что
я
сделала,
подвержено
великой
опасности.
Creduto
Claudio
estinto,
a
Narciso
e
a
Pallante
findai
troppo
me
stessa.
Считая
Клавдия
умершим,
я
слишком
отдала
себя
Нарциссу
и
Палланту.
Ottone
ha
merto,
ed
ha
Poppea
coraggio,
s'è
scoperto
l'inganno
di
riparar
l'oltraggio.
Оттон
достоин,
и
у
Поппеи
есть
мужество,
если
открыт
обман,
чтобы
исправить
ошибку.
Mà
fra
tanti
nemici
a
voi,
frodi,
or
è
tempo;
deh
non
m'abbandonate;
Pensieri,
voi
mi
tormentate!
Но
среди
стольких
врагов,
вам,
козни,
сейчас
самое
время;
не
оставляйте
меня,
Думы,
вы
терзаете
меня!
Оцените перевод
1
Handel: Jephtha, HWV 70, Act 1: "Some dire event hangs o'er our heads... Scenes of horror, scenes of woe" (Storgè)
2 Handel: Agrippina, HWV 6, Act 2: "Pensieri, voi mi tormentate" (Agrippina)
3 Handel: Rinaldo, HWV 7, Act 2: "Lascia ch'io pianga" (Almirena)
4 Handel: Susanna, HWV 66, Act 2: "Lead me, oh lead me to some cool retreat.... Crystal streams in murmurs flowing" (Susanna)
5 Handel: Giulio Cesare, HWV 17, Act 3: "Da tempeste il legno infranto" (Cleopatra)
6 Leo: Andromaca, Act 1: "Prendi quel ferro, o barbaro!" (Andromaca)
7 Handel: Giulio Cesare, HWV 17, Act 1: "Vani sono i lamenti... Svegliatevi nel core" (Sesto)
8 Purcell: The Indian Queen, Z. 630, Act 3: "They tell us that you mighty powers above" (Orazia)
9 Purcell: Dido and Aeneas, Z. 626, Act 3: "Thy hand, Belinda... When I am laid in earth" (Dido)
10 Purcell: Bonduca, or the British Heroine, Z. 574: "Oh! Lead me to some peaceful gloom" (Bonvica)
11 Handel: Rinaldo, HWV 7, Act 1: "Augelletti che cantate" (Almirena)
12 Jommelli: Attilio Regolo, Act 2: "Sprezza il furor del vento" (Regolo)
13 Purcell: The Indian Queen, Z. 630, Prologue: "Why should men quarrel?" (Girl)
14 Jommelli: Attilio Regolo, Act 1: "Par che di giubilo" (Attilia)
15 Monteverdi: Il ritorno d'Ulisse in patria, Act 5: "Illustratevi, o cieli" (Penelope)
2 Handel: Agrippina, HWV 6, Act 2: "Pensieri, voi mi tormentate" (Agrippina)
3 Handel: Rinaldo, HWV 7, Act 2: "Lascia ch'io pianga" (Almirena)
4 Handel: Susanna, HWV 66, Act 2: "Lead me, oh lead me to some cool retreat.... Crystal streams in murmurs flowing" (Susanna)
5 Handel: Giulio Cesare, HWV 17, Act 3: "Da tempeste il legno infranto" (Cleopatra)
6 Leo: Andromaca, Act 1: "Prendi quel ferro, o barbaro!" (Andromaca)
7 Handel: Giulio Cesare, HWV 17, Act 1: "Vani sono i lamenti... Svegliatevi nel core" (Sesto)
8 Purcell: The Indian Queen, Z. 630, Act 3: "They tell us that you mighty powers above" (Orazia)
9 Purcell: Dido and Aeneas, Z. 626, Act 3: "Thy hand, Belinda... When I am laid in earth" (Dido)
10 Purcell: Bonduca, or the British Heroine, Z. 574: "Oh! Lead me to some peaceful gloom" (Bonvica)
11 Handel: Rinaldo, HWV 7, Act 1: "Augelletti che cantate" (Almirena)
12 Jommelli: Attilio Regolo, Act 2: "Sprezza il furor del vento" (Regolo)
13 Purcell: The Indian Queen, Z. 630, Prologue: "Why should men quarrel?" (Girl)
14 Jommelli: Attilio Regolo, Act 1: "Par che di giubilo" (Attilia)
15 Monteverdi: Il ritorno d'Ulisse in patria, Act 5: "Illustratevi, o cieli" (Penelope)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.