Handel: Jephtha, HWV 70, Act 1: "Some dire event hangs o'er our heads... Scenes of horror, scenes of woe" (Storgè) - George Frideric Handel feat. Joyce DiDonato, Maxim Emelyanychev & Il Pomo D'oroперевод на немецкий
Storgè
Storgè
Some
dire
event
hangs
o'er
our
heads,
Ein
schlimmes
Ereignis
schwebt
über
uns,
Some
woeful
song
we
have
to
sing
Ein
klägliches
Lied
müssen
wir
singen
In
misery
extreme.
O
never,
never
Im
äußersten
Elend.
O
niemals,
niemals
Was
my
foreboding
mind
distrest
before
War
mein
ahnungsvoller
Geist
zuvor
gequält
With
such
incessant
pangs.
Mit
solch
unaufhörlichen
Qualen.
Storgè
Storgè
Scenes
of
horror,
scenes
of
woe,
Szenen
des
Grauens,
Szenen
des
Leids,
Rising
from
the
shades
below,
Aus
den
Schatten
unten
aufsteigend,
Add
new
terror
to
the
night;
Fügen
neue
Furcht
der
Nacht
hinzu;
While
in
never-ceasing
pain,
Während
in
nie
endenden
Schmerzen,
That
attends
the
servile
chain,
Die
den
knechtischen
Ketten
folgen,
Joyless
flow
the
hours
of
light.
Freudlos
vergehen
die
Stunden
des
Lichts.
Scenes
of
horror.
.. da
capo
Szenen
des
Grauens.
.. da
capo
Оцените перевод
1
Handel: Jephtha, HWV 70, Act 1: "Some dire event hangs o'er our heads... Scenes of horror, scenes of woe" (Storgè)
2 Handel: Agrippina, HWV 6, Act 2: "Pensieri, voi mi tormentate" (Agrippina)
3 Handel: Rinaldo, HWV 7, Act 2: "Lascia ch'io pianga" (Almirena)
4 Handel: Susanna, HWV 66, Act 2: "Lead me, oh lead me to some cool retreat.... Crystal streams in murmurs flowing" (Susanna)
5 Handel: Giulio Cesare, HWV 17, Act 3: "Da tempeste il legno infranto" (Cleopatra)
6 Leo: Andromaca, Act 1: "Prendi quel ferro, o barbaro!" (Andromaca)
7 Handel: Giulio Cesare, HWV 17, Act 1: "Vani sono i lamenti... Svegliatevi nel core" (Sesto)
8 Purcell: The Indian Queen, Z. 630, Act 3: "They tell us that you mighty powers above" (Orazia)
9 Purcell: Dido and Aeneas, Z. 626, Act 3: "Thy hand, Belinda... When I am laid in earth" (Dido)
10 Purcell: Bonduca, or the British Heroine, Z. 574: "Oh! Lead me to some peaceful gloom" (Bonvica)
11 Handel: Rinaldo, HWV 7, Act 1: "Augelletti che cantate" (Almirena)
12 Jommelli: Attilio Regolo, Act 2: "Sprezza il furor del vento" (Regolo)
13 Purcell: The Indian Queen, Z. 630, Prologue: "Why should men quarrel?" (Girl)
14 Jommelli: Attilio Regolo, Act 1: "Par che di giubilo" (Attilia)
15 Monteverdi: Il ritorno d'Ulisse in patria, Act 5: "Illustratevi, o cieli" (Penelope)
2 Handel: Agrippina, HWV 6, Act 2: "Pensieri, voi mi tormentate" (Agrippina)
3 Handel: Rinaldo, HWV 7, Act 2: "Lascia ch'io pianga" (Almirena)
4 Handel: Susanna, HWV 66, Act 2: "Lead me, oh lead me to some cool retreat.... Crystal streams in murmurs flowing" (Susanna)
5 Handel: Giulio Cesare, HWV 17, Act 3: "Da tempeste il legno infranto" (Cleopatra)
6 Leo: Andromaca, Act 1: "Prendi quel ferro, o barbaro!" (Andromaca)
7 Handel: Giulio Cesare, HWV 17, Act 1: "Vani sono i lamenti... Svegliatevi nel core" (Sesto)
8 Purcell: The Indian Queen, Z. 630, Act 3: "They tell us that you mighty powers above" (Orazia)
9 Purcell: Dido and Aeneas, Z. 626, Act 3: "Thy hand, Belinda... When I am laid in earth" (Dido)
10 Purcell: Bonduca, or the British Heroine, Z. 574: "Oh! Lead me to some peaceful gloom" (Bonvica)
11 Handel: Rinaldo, HWV 7, Act 1: "Augelletti che cantate" (Almirena)
12 Jommelli: Attilio Regolo, Act 2: "Sprezza il furor del vento" (Regolo)
13 Purcell: The Indian Queen, Z. 630, Prologue: "Why should men quarrel?" (Girl)
14 Jommelli: Attilio Regolo, Act 1: "Par che di giubilo" (Attilia)
15 Monteverdi: Il ritorno d'Ulisse in patria, Act 5: "Illustratevi, o cieli" (Penelope)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.