Текст и перевод песни George Gershwin & Ira Gershwin - Ain't It Romantic?

Ain't It Romantic?

LisTen to a dream -
Came to me
With a lovely theme,
As you'll see;
Made me very happy;
In it was as a chappie
Who was handsome as could be.
Girls along the way
Used to sigh;
But he wouldn't play -
He's pass them by.
Their glances all were futile;
Love he never knew till
One fine day I caught his eye.
I met him and he met me-
Oh gosh, oh gee!
Ain't it romantic?
He was shy and so was I,
Oh me, oh my!
Ain't it romantic?
I began to blush,
He began to flush.
All the noisy world was a-hush.
Then he grabbed me. Oh, what charms
Were in his arms!
Ain't it romantic?
Very soon the month of June -
A wedding tune -
Ain't it romancic?
Then a little cottage fair -
Everything so lovely there!
But my castles went up in smoke
At the moment that I awoke.
I was nearly frantic -
Yes, but ain't it romancic, dear?
Oh, how happy we shall be!
Oh gosh, oh gee! Ain't it romancic?
We'll be wealthy, too, says I.
Oh me, oh my! Ain't it romantic?
You shall be a queen
Whose like was never seen.
Can I have a sewing machine?
You'll be through with broom and sink,
And you'll wear mink.
Ain't it romantic?
Lots of pinkish underthings
And di'mond rings -
Ain't it romantic?
Then we'll have a private yacht
Seven castles and what not -
[He disappears
But my castles went up in smoke
At the moment that I awoke.
I was nearly frantic -
Oh, but ain't it romantic, dear?

N'est-ce pas romantique ?

Écoute un rêve -
Il m'est venu
Avec un thème charmant,
Comme tu le verras ;
Il m'a rendu très heureux ;
Il y avait en lui un garçon
Qui était aussi beau que possible.
Les filles sur son chemin
Soupiraient ;
Mais il ne jouait pas -
Il les laissait passer.
Tous leurs regards étaient inutiles ;
Il ne connaissait pas l'amour jusqu'à
Un beau jour où j'ai croisé son regard.
Je l'ai rencontré et il m'a rencontrée -
Oh mon Dieu, oh mon Dieu !
N'est-ce pas romantique ?
Il était timide et moi aussi,
Oh moi, oh mon Dieu !
N'est-ce pas romantique ?
J'ai commencé à rougir,
Il a commencé à rougir.
Tout le monde bruyant était silencieux.
Puis il m'a attrapée. Oh, quel charme
Il y avait dans ses bras !
N'est-ce pas romantique ?
Très bientôt, le mois de juin -
Un air de mariage -
N'est-ce pas romantique ?
Puis un petit chalet charmant -
Tout était si beau là-bas !
Mais mes châteaux sont partis en fumée
Au moment où je me suis réveillé.
J'étais presque folle -
Oui, mais n'est-ce pas romantique, ma chérie ?
Oh, comme nous serons heureux !
Oh mon Dieu, oh mon Dieu ! N'est-ce pas romantique ?
Nous serons riches aussi, dis-je.
Oh moi, oh mon Dieu ! N'est-ce pas romantique ?
Tu seras une reine
Dont personne n'a jamais vu l'équivalent.
Puis-je avoir une machine à coudre ?
Tu en auras fini avec le balai et l'évier,
Et tu porteras du vison.
N'est-ce pas romantique ?
Beaucoup de sous-vêtements roses
Et des bagues en diamant -
N'est-ce pas romantique ?
Ensuite, nous aurons un yacht privé
Sept châteaux et tout le reste -
[Il disparaît
Mais mes châteaux sont partis en fumée
Au moment où je me suis réveillé.
J'étais presque folle -
Oh, mais n'est-ce pas romantique, ma chérie ?