Текст и перевод песни George Gershwin & Ira Gershwin - Let's Call the Whole Thing Off - Remastered

Let's Call the Whole Thing Off - Remastered

You say either and I say either
You say neither and I say neither
Either, either, neither, neither
Let's call the whole thing off
You like potato and I like potahto
You like tomato and I like tomahto
Potato, potahto, tomato, tomahto
Let's call the whole thing off
But, oh, if we call the whole thing off
Then we must part
And, oh, if we ever part, then that might break my heart
So if you like pajamas and I like pajahmas
I'll wear pajamas and give up pajahmas
For we know we need each other so we
Better call the calling off off
Let's call the whole thing off
Things have come to a pretty pass
Our romance is growing flat
For you like this and the other
While I go for this and that
Goodness knows what the end will be
Oh, I don't know where I'm at
It looks as if we two will never be one
Something must be done
Instrumental
So, if you like oysters and I like ersters
I'll take oysters and give up ersters
For we know we need each other
So we better call the calling off off!
Let's call the whole thing off!

Давай на этом закончим - Ремастеринг

Ты говоришь «эйтэр», а я говорю «и́зэр»
Ты говоришь «найзэр», а я говорю «ни́зэр»
«Эйтэр», «и́зэр», «найзэр», «ни́зэр»
Давай на этом закончим!
Тебе нравится «потэйто», а мне нравится «потАто»
Тебе нравится «томейто», а мне нравится «томАто»
«Потэйто», «потАто», «томейто», «томАто»
Давай на этом закончим!
Но, если мы на этом закончим,
То нам придется расстаться.
И, если мы когда-нибудь расстанемся, это разобьет мне сердце.
Поэтому, если тебе нравятся «паджАмас», а мне нравятся «пиджАмас»
Я буду носить «паджАмас» и откажусь от «пиджАмас».
Потому что мы знаем, что нужны друг другу, так что давай
Откажемся от этой затеи с отказом.
Давай на этом закончим!
Дела приняли скверный оборот,
Наш роман угасает.
Ведь тебе нравится то, а мне это,
В то время как я предпочитаю это тому.
Бог знает, чем все это кончится.
О, я не знаю, где нахожусь.
Похоже, мы никогда не будем единым целым.
Нужно что-то делать!
Инструментал
Поэтому, если тебе нравятся «Ойстерс», а мне нравятся «Эрстерс»
Я буду есть «Ойстерс» и откажусь от «Эрстерс»
Потому что мы знаем, что нужны друг другу,
Так что давай откажемся от этой затеи с отказом!
Давай на этом закончим!