Текст и перевод песни George Gershwin & Ira Gershwin - Someone to Watch Over Me

Someone to Watch Over Me

There's a saying old says that love is blind
Still we're often told "seek and ye shall find"
So I'm going to seek a certain girl/lad I've had in mind
Looking everywhere, haven't found her yet
She's the big affair I cannot forget
Only girl/man I ever think of with regret
I'd like to add her/him initials to my monogram
Tell me where's the shepherd for this lost lamb
There's a somebody I'm longing to see
I hope that she/he turns out to be
I'm a little lamb who's lost in a wood
I know I could always be good
To one who'll watch over me
Although I/he may not be the man some girls think of
As handsome to my heart
She/he carries the key
Won't you tell her/him please to put on some speed
Follow my lead, oh how I need

Кто-то, кто присмотрит за мной

Старая поговорка гласит, что любовь слепа,
Но нам часто говорят: "ищите и обрящете".
Поэтому я собираюсь найти одну девушку, которую я задумал,
Ищу везде, но пока не нашёл её.
Она - та самая, которую я не могу забыть,
Единственная девушка, о которой я когда-либо вспоминал с сожалением.
Я хотел бы добавить её инициалы к своей монограмме,
Скажите мне, где пастух для этой потерянной овечки?
Есть кто-то, кого я очень хочу увидеть,
Я надеюсь, что она окажется той самой.
Я маленький ягнёнок, который заблудился в лесу,
Я знаю, что я всегда мог бы быть хорошим
Для той, кто присмотрит за мной.
Хотя я могу быть не тем мужчиной, о котором мечтают девушки,
В глазах моего сердца она прекрасна.
Она - ключ к моему сердцу,
Не могли бы вы передать ей, пожалуйста, чтобы она поторопилась,
Следовала за мной, как же ты мне нужна.