I Don't Care Anymore (Bonus Track) - George Harrison перевод на русский

I Don't Care Anymore (Bonus Track)

"OK here we go, for this
We got a b-side to make, ladies and gentlemen,
We haven't got much time now so we better get
Right on with it"

I don't care anymore
And I'll kick down anybody's door
To hold you in my arms once more
I'd go anywhere
Y'know I don't care

If your man should get uptight
'Cause we've been alone for most of the night
Now realize it's our right
To get back up them stairs
Y'know I don't care

There's a line I can draw
That often leaves me wanting more
But it's not so often that I feel so sure
Nothing I can do
To stop me falling more in love with you

It can't be so bad
What you want that you do not have
It's got you too upset now
I don't think it's unfair
Y'know I don't care
Anymore
And I'll kick down anybody's door
To hold you in my arms once more
I'd go anywhere
Y'know I

(Very nice, Tony)

Мне всё равно (Бонус-трек)

"Хорошо, поехали, для этой
Нам нужно сделать сторону «Б», дамы и господа,
У нас не так много времени, так что лучше
Сразу приступить к делу"

Мне всё равно,
И я вышибу любую дверь,
Чтобы снова обнять тебя.
Я пойду куда угодно,
Знаешь, мне всё равно.

Если твой мужчина напряжется,
Потому что мы провели вместе большую часть ночи,
Просто пойми, это наше право —
Вернуться наверх,
Знаешь, мне всё равно.

Есть черта, которую я могу перейти,
И это часто оставляет меня желающим большего,
Но не так часто я чувствую себя настолько уверенным.
Ничто не может меня остановить,
Я всё больше влюбляюсь в тебя.

Не может быть так плохо
Желать то, чего у тебя нет.
Это слишком тебя расстраивает.
Я не думаю, что это несправедливо.
Знаешь, мне всё равно,
Совсем всё равно,
И я вышибу любую дверь,
Чтобы снова обнять тебя.
Я пойду куда угодно,
Знаешь, я...

(Очень мило, Тони)