Текст и перевод песни George Harrison - Pisces Fish

Pisces Fish

Rowers gliding on the river
Canadian geese crap along the bank
Back wheel of my bike begins to quiver
The chain is wrapped around the crank
Old ladies, who must be doggie training
Walking, throwing balls, chasing all the sheep
While the farmer stands around,
And he′s complaining
His mad cows are being put to sleep
And I'm a Pisces fish and the rivers runs
Through my soul
Smoke signals from the brewery
Like someone in there found the latest Pope
In a vat of beer that keeps pumping
Out with fury
While the churchbell ringer′s tangled
In his rope
There's a temple on an island
I think of all the Gods and what they feel
You can only find them in the deepest silence
I got to get off of this big wheel
And I'm a Pisces fish and the river runs
Through my soul
I′m a Pisces fish and the river runs
Through my soul
And I′ll be swimming until I can find
Those waters
That one unbounded ocean of bliss
That's flowing through your parents,
Sons and daughters
But still an easy thing for us to miss
Blades go skimming through the water
I hear the coxswain shouting his
Instructions about
With this crew oh it could be a tall order
Have we time to sort all of these things out?
Some times my life it seems like fiction
Some of the days it′s really quite serene
I'm a living proof of all life′s contradictions
One half's going where the other
Half′s just been
And I'm a Pisces fish and the river runs
Through my soul

Poisson des Poissons

Les rameurs glissent sur la rivière
Les oies du Canada chient le long de la berge
La roue arrière de mon vélo commence à vibrer
La chaîne est enroulée autour du pédalier
De vieilles dames, qui doivent être des dresseurs de chiens
Marchant, lançant des balles, chassant toutes les moutons
Alors que le fermier se tient debout,
Et il se plaint
Ses vaches folles sont mises à dormir
Et je suis un poisson des Poissons et la rivière coule
À travers mon âme
Signaux de fumée de la brasserie
Comme si quelqu'un là-dedans avait trouvé le dernier pape
Dans une cuve de bière qui continue de pomper
Avec fureur
Alors que le sonneur de cloches de l'église est emmêlé
Dans sa corde
Il y a un temple sur une île
Je pense à tous les dieux et à ce qu'ils ressentent
Tu ne peux les trouver que dans le silence le plus profond
Je dois descendre de cette grande roue
Et je suis un poisson des Poissons et la rivière coule
À travers mon âme
Je suis un poisson des Poissons et la rivière coule
À travers mon âme
Et je nagerai jusqu'à ce que je puisse trouver
Ces eaux
Cet océan sans limites de bonheur
Qui coule à travers tes parents,
Fils et filles
Mais encore une chose facile à manquer pour nous
Les lames glissent sur l'eau
J'entends le barreur crier ses
Instructions concernant
Avec cet équipage, oh, ce pourrait être un gros ordre
Avons-nous le temps de régler toutes ces choses ?
Parfois, ma vie ressemble à de la fiction
Certains jours, c'est vraiment serein
Je suis la preuve vivante de toutes les contradictions de la vie
Une moitié va là où l'autre
La moitié vient d'être
Et je suis un poisson des Poissons et la rivière coule
À travers mon âme