Текст и перевод песни George Hora - Telefonul Nu Mai Suna

Telefonul Nu Mai Suna

Telefonul nu mai sună
Îl auzi ori ți se pare
Nu te vezi cu ea de-o lună
Dar în vis mereu ți-apare
Ți-aminteşti când urci pe trepte
Cum urcai şi-n altă seară
Şi te-aştepți să te aştepte
Dincolo de prag
Telefonul nu mai sună
Dar îți sună-n amintire
Vocea ei din vremea bună
Vocea ei la despărțire
Ți-aminteşti de ea pe stradă
Dacă-ți nimereşte-n cale
Câteodată altă fată
Amintind de ea
Ți-aminteşti de vremea-n care
Erai doar tu şi ea
Ți-aminteşti când ea era iubita ta
Ți-aminteşti când era soare
Pentru voi strălucea
Ți-aminteşti când v-ați jurat că voi nu vă veți despărți vreodată
Dar acum când vă desparte
Tot ce vă unea odată
Jurămintele-s departe şi la fel şi ea
Ți-aminteşti de vremea-n care
Erai doar tu şi ea
Ți-aminteşti când ea era iubita ta
Ți-aminteşti când era soare
Pentru voi strălucea
Ți-aminteşti când v-ați jurat că voi nu vă veți despărți vreodată
Casa nu mai are viață
Fără ea nu mai e vară
E înorat şi frig şi ceață
Şi-nauntru şi-n afară
Ți-aminteşti îmbrățişarea
Glasul, gustul şi parfumul
Închizi ochii şi-ți apare ea

Телефон Молчит

Телефон молчит,
Звонит он, или кажется?
Месяц уж не видел я тебя,
Но во сне ты постоянно возвращаешься.
Помню, как по лестнице взбирался,
Как и тем вечером другим,
И ждал, что ты меня там встретишь
По ту сторону порога.
Телефон молчит,
Но в памяти звучит
Твой голос из счастливых дней,
Твой голос при прощании.
Вспоминаю о тебе на улице,
Если вдруг тебя увижу,
Порой другая девушка,
Напоминает мне тебя.
Вспоминаю время,
Когда были только я и ты,
Вспоминаю, как ты была моей любимой.
Вспоминаю, как светило солнце
Для нас двоих,
Вспоминаю, как клялись мы, что никогда не расстанемся.
Но теперь, когда нас разделяет
Всё то, что нас когда-то связывало,
Клятвы те далеки, как и ты сама.
Вспоминаю время,
Когда были только я и ты,
Вспоминаю, как ты была моей любимой.
Вспоминаю, как светило солнце
Для нас двоих,
Вспоминаю, как клялись мы, что никогда не расстанемся.
Дом опустел без жизни,
Без тебя лето не лето,
Пасмурно, холодно и туман,
И снаружи, и внутри.
Вспоминаю твои объятия,
Голос, вкус и аромат.
Закрываю глаза, и ты передо мной.