Things Are Getting Better - George Jackson перевод на русский

Things Are Getting Better

Every day's a struggle just to survive
I look on the world sometime with tears in my eyes
And they say, "Don't worry"
They claim that, "Things are getting better every day'

But how can you be proud of turning your head
When you see little kids on the streets, y'all, begging for bread
Said I'm worried, Lord, have mercy
That things are getting better every day

One more thing, y'all
They claim this recession is soon gonna end, but
Food prices are higher than they've ever been
Said I'm worried
They claim that things are getting better every day

Claim, it's getting better
But it ain't getting no better

They claim it's getting better
But I can't see it getting no better
Oh no, oh no
One more thing you all
Every time a man stands up for what he thinks might be right
Somebody's come along, you all, and they end his life

Said I'm worried, Lord, have mercy
That things are getting better every day
Every day, y'all
Every day, y'all

And one more thing
People die because of lack of medication
They ain't got the money sometime to pay for them operation
And they say, "Don't worry"
That things are getting better every day
I sure can't see it this morning

Peoples ain't never seen times like they are
Like being so hard
Seems like everybody everywhere has been laid off their job
And they say, "Don't worry"
Say it again

That things are getting better every day
One more time fellas now
Claim it's getting better
But I can't see it getting no better
But I sure hope it's getting a little bit better

Всё становится лучше

Каждый день — это борьба просто за выживание
Иногда я смотрю на мир со слезами на глазах
И они говорят: «Не беспокойся»
Они утверждают, что с каждым днем всё становится лучше

Но как можно гордиться тем, что ты отворачиваешься
Когда видите маленьких детей на улицах, просящих хлеба
Я сказал, что беспокоюсь, Господи, помилуй
Что с каждым днем всё становится лучше

И еще кое-что, народ
Они утверждают, что этот спад скоро закончится, но
Цены на продукты выше, чем когда-либо
Я сказал, что беспокоюсь
Они утверждают, что с каждым днем всё становится лучше

Утверждают, что всё налаживается
Но лучше не становится

Они утверждают, что всё налаживается
Но я не вижу, чтобы становилось лучше
О нет, о нет
И еще кое-что, народ
Каждый раз, когда человек отстаивает то, что считает правильным
Кто-то приходит, люди, и обрывает его жизнь

Я сказал, что беспокоюсь, Господи, помилуй
Что с каждым днем всё становится лучше
Каждый день, народ
Каждый день, народ

И еще кое-что
Люди умирают из-за нехватки лекарств
У них иногда нет денег, чтобы заплатить за операцию
И они говорят: «Не беспокойся»
Что с каждым днем всё становится лучше
Этим утром я точно этого не вижу

Люди никогда не видели таких времен
Таких трудных времен
Кажется, будто всех повсюду уволили с работы
И они говорят: «Не беспокойся»
Скажи это еще раз

Что с каждым днем всё становится лучше
Еще разок, парни
Утверждают, что всё налаживается
Но я не вижу, чтобы становилось лучше
Но я очень надеюсь, что становится хоть чуточку лучше