Текст и перевод песни George Jones & Loretta Lynn - We Sure Make Good Love

We Sure Make Good Love

We never will go down in history
As the old American family
The house needs painting and the ceiling leaks
But you understand, I'm no handy man
I won't be noted for my fine cuisine
Unless you're into burned bacon and beans
Domestic life has never been my thing
But we me and you, there's one thing we can do
We sure make good love
That's more than enough
It makes up for what we mess up
We sure make good love
There was a time that I mended your pants
They left you hanging by a thread at the dance
No one can say this is a boring romance
But you show up that work, in your pink undershirt
Remember when I tried to fix the old car? (that's right!)
I blew the engine and it burned in the yard
There was that day when I was mowing the grass
I slung a big rock, and hit you in the... back
We sure make good love
That's more than enough
It makes up for what we mess up
We sure make good love

On fait vraiment bien l'amour

On ne fera jamais partie de l'histoire
Comme la vieille famille américaine
La maison a besoin de peinture et le plafond fuit
Mais tu comprends, je ne suis pas un bricoleur
Je ne serai pas connu pour ma cuisine raffinée
Sauf si tu aimes le bacon brûlé et les haricots
La vie domestique n'a jamais été mon truc
Mais toi et moi, il y a une chose qu'on peut faire
On fait vraiment bien l'amour
C'est plus que suffisant
Ça compense ce qu'on rate
On fait vraiment bien l'amour
Il fut un temps où je racommodais ton pantalon
Il te laissait pendre par un fil à la danse
Personne ne peut dire que c'est une romance ennuyeuse
Mais tu arrives au travail avec ton t-shirt rose
Tu te souviens quand j'ai essayé de réparer la vieille voiture ? (c'est vrai !)
J'ai grillé le moteur et il a brûlé dans la cour
Il y a eu ce jour où je tondais la pelouse
J'ai lancé un gros caillou et te l'ai mis... dans le dos
On fait vraiment bien l'amour
C'est plus que suffisant
Ça compense ce qu'on rate
On fait vraiment bien l'amour