Текст и перевод песни George Jones - Ain't Nobody Gonna Miss Me

Ain't Nobody Gonna Miss Me

Oh well, I remember back in my younger days of high school
Back then baseball was my biggest dream
But when I stood in line for my turn at bat
I found that wasn't where they wanted me at
I wound up totten the water for all the teams

Well, there ain't nobody gonna miss me when I'm leavin'
There ain't nobody ever loved me very long
No matter how much I miss our show
I get kicked around everywhere I go
There ain't nobody gonna miss me when I'm gone

But when my uncle Sam called me to serve my country
I stood up brave and smiled and packed my duds
But to my surprise when I got there
They gave me the boots and they cut my hair
I wound up scrubbin' the floor and a peelin' spuds

No, ain't nobody gonna miss me when I'm leavin'
There ain't nobody ever loved me very long
No matter how much I miss our show
I get kicked everywhere I go
There ain't nobody gonna miss me when I'm gone

Well, I met me a pretty little girl there in Nashville
I loved her more than all of my wildest dreams
She took me for my money, my house and my boat
And didn't even leave me a goodbye note
I gave it all up, boy, did she strip me clean?

Well, there ain't nobody gonna miss me when I'm leavin'
There ain't nobody ever loved me very long
No matter how much I miss our show
I get kicked around everywhere where I go
There ain't nobody gonna miss me when I'm gone, when I'm gone
There ain't nobody gonna miss me when I'm gone

Personne ne me manquera

Oh, je me souviens de mes jeunes années au lycée
À l'époque, le baseball était mon plus grand rêve
Mais quand j'ai pris ma place au bâton
J'ai compris que ce n'était pas là qu'ils voulaient me voir
J'ai fini par porter l'eau pour toutes les équipes

Eh bien, personne ne me manquera quand je partirai
Personne ne m'a jamais aimé très longtemps
Peu importe combien je manque à notre spectacle
Je me fais botter partout où je vais
Personne ne me manquera quand je serai parti

Mais quand mon oncle Sam m'a appelé pour servir mon pays
Je me suis levé courageusement, j'ai souri et j'ai fait mes valises
Mais à ma surprise, quand j'y suis arrivé
Ils m'ont donné des bottes et m'ont coupé les cheveux
J'ai fini par frotter le sol et éplucher des patates

Non, personne ne me manquera quand je partirai
Personne ne m'a jamais aimé très longtemps
Peu importe combien je manque à notre spectacle
Je me fais botter partout où je vais
Personne ne me manquera quand je serai parti

Eh bien, j'ai rencontré une jolie petite fille à Nashville
Je l'aimais plus que tous mes rêves les plus fous
Elle m'a pris mon argent, ma maison et mon bateau
Et ne m'a même pas laissé un mot d'adieu
J'ai tout donné, elle m'a dépouillé de tout, mec?

Eh bien, personne ne me manquera quand je partirai
Personne ne m'a jamais aimé très longtemps
Peu importe combien je manque à notre spectacle
Je me fais botter partout où je vais
Personne ne me manquera quand je serai parti, quand je serai parti
Personne ne me manquera quand je serai parti