Текст и перевод песни George Jones - Ain't Nothin' Shakin' (But the Leaves)

Ain't Nothin' Shakin' (But the Leaves)

AIN'T NOTHIN' SHAKIN' (BUT THE LEAVES)
(Dallas Frazier - Arthur Leo Owens)
© '66 Blue Crest Music

Well ever since the day that you left me I been whinin' like a little lost pup
The sun went down when you left town and you ain't a gonna come back up
A walkin' in a wearin' out leather a scuffin' up the hardwood floor
Starin' at the phone since you've been gone and listenin' for the knock on the door
There ain't nothin' shakin' but the leaves on the trees
And they wouldn't shake if it wasn't for the breeze
There ain't nothin' happenin' with the birds and the bees
There ain't nothin' shakin' but the leaves
Hurt keeps a lookin' through my window the heartaches are laughin' in the hall
And I've got the news that old man blues is a seepin' through the cracks in the wall
The end is a waitin' round the corner and hope is just about gone
If you only knew how I needed you well then you'd come a running back home
Oh well there ain't nothin' shakin'...
Well there ain't nothin' shakin'...
No there ain't nothin' shakin' but the leaves

Rien ne bouge (sauf les feuilles)

RIEN NE BOUGE (SAUF LES FEUILLES)
(Dallas Frazier - Arthur Leo Owens)
© '66 Blue Crest Music

Depuis le jour où tu m'as quitté, je geins comme un chiot perdu
Le soleil s'est couché quand tu es partie, et tu ne reviendras plus jamais
Je marche, j'use le cuir, j'abîme le parquet
Je fixe le téléphone depuis que tu es partie, j'attends un coup à la porte
Rien ne bouge, sauf les feuilles des arbres
Et elles ne bougeraient pas s'il n'y avait pas la brise
Rien ne se passe avec les oiseaux et les abeilles
Rien ne bouge, sauf les feuilles
La douleur continue de regarder par ma fenêtre, les chagrins rient dans le couloir
Et j'ai la nouvelle que le vieux blues s'infiltre par les fissures du mur
La fin m'attend au coin de la rue, l'espoir est presque épuisé
Si tu savais seulement à quel point j'ai besoin de toi, tu reviendrais en courant
Oh, eh bien, rien ne bouge...
Eh bien, rien ne bouge...
Non, rien ne bouge, sauf les feuilles